1 00:03:22,360 --> 00:03:24,960 Mme leloko le le latelang le ntse jang ya Ntlo ya ga Barnaby? 2 00:03:25,160 --> 00:03:26,710 A o santse a leka go raga tsela ya gagwe ya go tswa? 3 00:03:26,910 --> 00:03:28,790 Kana ya gagwe. 4 00:03:29,000 --> 00:03:30,040 Go siame. 5 00:03:30,250 --> 00:03:32,550 Ke solofela gore wena le mmago ga lo fetele 6 00:03:32,750 --> 00:03:34,500 selo sotlhe sa go reka masea. 7 00:03:34,710 --> 00:03:37,260 E tla gola, o a itse. Ga se di bonsai. 8 00:03:37,460 --> 00:03:41,180 Go siame, lorato go lona lotlhe thata. Salang sentle. 9 00:03:42,880 --> 00:03:45,230 O itse gore seno ke eng, a ga go jalo? 10 00:03:45,430 --> 00:03:48,680 Se e tlile go nna bokhutlo jwa botshelo jaaka re bo itse. 11 00:03:48,890 --> 00:03:52,520 Ga go tlhole go na le kagiso le tidimalo mo go rona fa lesea le goroga. 12 00:03:54,190 --> 00:03:55,910 O na le dilo tseno di le kae? 13 00:03:57,820 --> 00:04:00,070 Ga o dire jalo. Wena ntša e e maaka! 14 00:04:04,700 --> 00:04:07,620 Nelson, moso o montle. 15 00:04:20,960 --> 00:04:24,140 Motshwaraditlhapi o ne a e bitsa mo mosong. 16 00:04:24,340 --> 00:04:26,060 A go na le ID epe, Kate? 17 00:04:26,260 --> 00:04:27,310 E seng. 18 00:04:27,510 --> 00:04:28,600 Dikgobalo? 19 00:04:28,810 --> 00:04:30,270 Go thubaganya lesaka la sehuba, 20 00:04:30,470 --> 00:04:32,690 dithubego tse dintsi tsa dikgopo, 21 00:04:32,890 --> 00:04:34,900 le go itewa thata mo morago ga tlhogo. 22 00:04:35,100 --> 00:04:36,480 O na le lobaka lo lo kana kang mo teng? 23 00:04:36,690 --> 00:04:38,660 Kgatelopele ya bothata e fokotsegile 24 00:04:38,860 --> 00:04:40,110 ka themperetšha ya metsi, 25 00:04:40,320 --> 00:04:41,360 mme e santse e tsentswe sentle. 26 00:04:41,570 --> 00:04:42,620 Diura di le 12 max. 27 00:04:42,820 --> 00:04:45,990 A o itewa thata mme morago ga moo a latlhelwa mo letsheng? 28 00:04:46,200 --> 00:04:48,290 More like o wetse go tswa bogodimong jo bo bonalang. 29 00:04:51,290 --> 00:04:53,380 A o dule mo sefofaneng? 30 00:04:53,580 --> 00:04:54,920 Ebu, o ne a sa tlhatloga lere. 31 00:04:55,120 --> 00:04:57,220 - Sefofane se ne se le kwa godimo go le kana kang? - Dikgato di ka nna 400. 32 00:04:57,420 --> 00:04:59,010 O itse seo jang? 33 00:04:59,210 --> 00:05:00,260 O dule ka flyer gangwe fela. 34 00:05:00,460 --> 00:05:03,090 Ke ne ke sa kgone go gana go tlhola dipalopalo tsa tshusumetso. 35 00:05:03,300 --> 00:05:04,800 Letlha lengwe. 36 00:05:06,640 --> 00:05:09,640 Lebala la difofane le le gaufi, tsweetswee. 37 00:05:16,230 --> 00:05:17,570 E siametse loop. 38 00:05:17,770 --> 00:05:20,150 E dumela. 39 00:05:20,360 --> 00:05:22,610 Go goga. Sekama. 40 00:05:29,030 --> 00:05:31,960 Ipaakantse le go kgabaganya! 41 00:05:32,990 --> 00:05:36,750 A re nne mmogo. Tlaya. Tswelela, tswelela. 42 00:05:43,170 --> 00:05:45,640 Seo ga se dumelesege. 43 00:05:45,840 --> 00:05:48,260 Seo se tlhakane tlhogo. 44 00:05:50,970 --> 00:05:52,520 O a ba rata. 45 00:05:52,720 --> 00:05:54,720 Lebala lengwe le lengwe la difofane le na le lone. 46 00:05:54,930 --> 00:05:58,310 Go bona, go kokoanya dinomoro. Ga ke e tlhaloganye. 47 00:05:58,520 --> 00:06:01,650 Ke pharologano e nngwe mo go bolwetse jwa go tlhobaela thata. 48 00:06:01,860 --> 00:06:03,860 Tota? A o itse ka selo seo? 49 00:06:04,070 --> 00:06:05,110 Ao, ee. 50 00:06:05,320 --> 00:06:09,120 Matseka otlhe a a nang le seriti a na le bolwetse jwa OCD. 51 00:06:16,120 --> 00:06:17,920 O ne o kgweetsa o tswa mo tshekong. 52 00:06:18,120 --> 00:06:19,300 O ne o tsamaya ka lobelo lo lo kwa godimo thata. 53 00:06:19,500 --> 00:06:21,500 O dirile sentle. 54 00:06:21,710 --> 00:06:23,430 Ke tshwanetse go simolola go fofa. 55 00:06:23,630 --> 00:06:26,970 - Jessie, monna wa gago ga a kgone go fofa. - Ao, tshwarelo. 56 00:06:27,170 --> 00:06:29,550 Ace mofofisi wa ntwa. Setlhatswa-lerole sa dijalo. 57 00:06:31,300 --> 00:06:32,900 Salang sentle. 58 00:06:33,100 --> 00:06:35,320 - "Tlhobolo e e Kwa Godimo" thata. - Ee. 59 00:06:49,950 --> 00:06:51,410 Rre Darnley o tla tswa gone fela foo, Motlhatlhobi. 60 00:06:51,620 --> 00:06:53,710 Ke a leboga. 61 00:06:53,910 --> 00:06:54,960 Ka jalo... 62 00:06:55,160 --> 00:06:56,880 Jesi Rayner. 63 00:06:57,080 --> 00:06:58,130 Kamogelo. 64 00:06:58,330 --> 00:06:59,380 Mme wena, rra? 65 00:06:59,580 --> 00:07:01,170 Gavin Hopkirk. 66 00:07:01,370 --> 00:07:03,300 Morutisi wa go fofa. 67 00:07:03,500 --> 00:07:04,750 Dilo di batla di le ditshesane? 68 00:07:05,670 --> 00:07:06,840 Ao, o a itse. 69 00:07:07,050 --> 00:07:10,020 Selemo se phahameng. Batho ba le bantsi kgakala. 70 00:07:10,220 --> 00:07:12,690 - Hobby e e turang, le yone. - Ga se selo sa go itlosa bodutu. 71 00:07:14,600 --> 00:07:16,970 Motlhatlhobi Barnaby. Perry Darnley, Mokhuduthamaga fano. 72 00:07:17,180 --> 00:07:19,690 Tshwarelo go go boloka. Ke na le monna a fologa mosong ono. 73 00:07:19,890 --> 00:07:21,610 - Jesi, a nka... - Ee. 74 00:07:21,810 --> 00:07:23,440 Gongwe re ka bua golo gongwe. 75 00:07:23,650 --> 00:07:25,490 Ee. Ee, go ntse jalo. 76 00:07:25,690 --> 00:07:27,190 Ka fano. 77 00:07:31,240 --> 00:07:32,780 Go diragalang? 78 00:07:33,490 --> 00:07:34,960 Mme ke mmone maabane. 79 00:07:35,160 --> 00:07:36,460 Ke raya gore ke baki ya gagwe eo. 80 00:07:36,660 --> 00:07:37,790 A ka se tsamaye. 81 00:07:37,990 --> 00:07:41,590 Re tla tshwanelwa ke go tswalela lebala la difofane go fitlha go ntshiwa kitsiso e nngwe. 82 00:07:41,790 --> 00:07:42,880 Ka ntlha yang? 83 00:07:43,080 --> 00:07:45,880 Re dumela gore Rre King o bolailwe. 84 00:07:46,090 --> 00:07:48,970 Oho, Modimo waka. 85 00:07:50,090 --> 00:07:52,220 Mme re na le pontsho ya mowa e e tlang. 86 00:07:52,430 --> 00:07:53,680 Bernard o rulaganya sengwe le sengwe. 87 00:07:53,890 --> 00:07:54,930 Ga a kgone... 88 00:07:55,140 --> 00:07:57,180 Ao, moratiwa. 89 00:07:58,180 --> 00:07:59,770 Go ne ga diragala eng? 90 00:07:59,980 --> 00:08:01,320 A Rre King e ne e le pampitshana? 91 00:08:01,520 --> 00:08:05,020 Ee. Ee. Tlhagafalo thata. Go siame thata. 92 00:08:05,230 --> 00:08:07,780 Ka bobedi jwa rona re ne re le bakgweetsi ba difofane tsa kgwebo pele ga re rola tiro. 93 00:08:10,690 --> 00:08:12,410 Jwale, ke mme waka eo. 94 00:08:12,610 --> 00:08:15,240 O santse a kgona go re fofisa marukgwe rotlhe. 95 00:08:16,990 --> 00:08:19,750 A go na le mongwe yo o nang le sekgopi le Rre King? 96 00:08:19,950 --> 00:08:21,050 O ne a na le di-run-in tse dintsi 97 00:08:21,250 --> 00:08:22,420 le baagi ba lefelo leo go dikologa fano. 98 00:08:22,620 --> 00:08:24,340 Ga ba rate modumo. 99 00:08:24,540 --> 00:08:28,050 Ka ntlha ya molemo, . re ne re le fano bogologolo pele ga bone. 100 00:08:28,250 --> 00:08:29,970 Rre tota e ne e le C.O. fano 101 00:08:30,170 --> 00:08:31,420 mo Ntweng ya Boritane. 102 00:08:31,630 --> 00:08:33,130 E seng jaaka re sa tswa go goroga. 103 00:08:35,640 --> 00:08:40,060 Ga gona difofane tse di tsenang kgotsa tse di tswang go fitlha re bua jalo. 104 00:08:40,270 --> 00:08:41,360 Ba tlhoka go ikatisetsa pontsho, Motlhatlhobi. 105 00:08:41,560 --> 00:08:42,610 Mme ke na le dithuto. 106 00:08:42,810 --> 00:08:43,980 Leje! 107 00:08:44,190 --> 00:08:45,860 Bernard o bolailwe. 108 00:08:46,060 --> 00:08:47,530 Tshwarelo. 109 00:08:50,070 --> 00:08:51,610 O tswelela fano. 110 00:08:51,820 --> 00:08:56,200 Lenaane la maloko, beng ba difofane, yo o neng a le mo lefelong. 111 00:08:56,410 --> 00:08:57,530 Sebetsa sa polao. 112 00:08:57,740 --> 00:08:59,990 Fa a ne a ka itewa mo tlhogong pele o emelela, 113 00:09:00,200 --> 00:09:02,200 e ka nna fano. 114 00:09:02,410 --> 00:09:04,880 Mme thaka lena la spotter, ba le lentswe. 115 00:09:05,080 --> 00:09:07,880 Ke ya go bona mosadi wa motswasetlhabelo. 116 00:09:14,590 --> 00:09:15,810 A nka nna le lefoko tsweetswee, rra? 117 00:09:16,010 --> 00:09:17,060 Ke ne ke tsamaya fela. 118 00:09:17,260 --> 00:09:19,310 Fa o ne o ka leta motsotswana. 119 00:09:19,510 --> 00:09:21,860 Ke ka ga eng? 120 00:09:22,060 --> 00:09:23,560 A o ne o bona sefofane fano maabane? 121 00:09:23,770 --> 00:09:24,980 Ka jalo go tweng fa ke ne ke le teng? 122 00:09:25,190 --> 00:09:28,230 A nka bona karabo go na le potso e nngwe? 123 00:09:28,440 --> 00:09:30,070 O batla go itse eng? 124 00:09:31,860 --> 00:09:34,080 A o bone sengwe go tswa mo go se se tlwaelegileng maabane bosigo? 125 00:09:34,280 --> 00:09:35,320 Nnyaa ke ne ke se fano bosigo. 126 00:09:35,530 --> 00:09:36,580 O ne o le kae? 127 00:09:36,780 --> 00:09:38,580 Kwa tirong. Ke lepodisi. 128 00:09:38,780 --> 00:09:39,830 A re feditse? 129 00:09:40,030 --> 00:09:42,460 Fa nka botsa? 130 00:09:42,660 --> 00:09:47,260 Leina le aterese, tsweetswee, rra, le leina la mothapi wa gago. 131 00:10:08,390 --> 00:10:09,520 Dumelang. 132 00:10:09,730 --> 00:10:11,530 A nka bona Stephanie King, tsweetswee? 133 00:10:11,730 --> 00:10:14,950 Stephanie o tshwaregile mo nakong eno, go tlhotlhora Mme Philips. 134 00:10:15,150 --> 00:10:16,900 O ka nna a bo a le ka nakwana. 135 00:10:17,110 --> 00:10:19,410 A o ka leta? 136 00:10:21,030 --> 00:10:22,530 A o ka letsa? 137 00:10:22,740 --> 00:10:24,740 Mm! Se ke ka ga eng, he? 138 00:10:32,590 --> 00:10:35,300 Bernard gantsi o fano mo lerothoding ka 1:00. 139 00:10:35,510 --> 00:10:37,800 O ne a tle a nthole kwa tirong a bo a ntsaya letsatsi le letsatsi 140 00:10:38,010 --> 00:10:40,980 go fitlhela ke simolola go taboga. 141 00:10:43,850 --> 00:10:45,390 A go na le mongwe yo nka mo leletsang? 142 00:10:45,600 --> 00:10:46,850 Nnyaa. 143 00:10:47,060 --> 00:10:49,940 Nnyaa, ke na le Sally kwa ntle koo. 144 00:10:58,950 --> 00:11:00,040 Ke maswabi. 145 00:11:00,240 --> 00:11:02,740 Tsweetswee. Ke batla go thusa. 146 00:11:02,950 --> 00:11:05,330 Mpotse dipotso. 147 00:11:07,080 --> 00:11:08,380 A o a fofa, Mme Kgosi? 148 00:11:08,580 --> 00:11:09,630 Nnyaa. 149 00:11:09,830 --> 00:11:14,210 Nnyaa ga ke ise ke ko ke tsoge le Bernie. 150 00:11:14,420 --> 00:11:17,590 Difutu tse tharo ho tloha fatshe mme ke utlwa ke kula. 151 00:11:17,800 --> 00:11:21,890 Ke tshaba gore ke tshwanetse go botsa kwa o neng o le teng maabane bosigo. 152 00:11:22,090 --> 00:11:25,310 Ke ne ke le kwa gae, ke le nosi. 153 00:11:25,510 --> 00:11:29,140 A o ne o sa tshwenyege fa Monna wa gago ga a ka a tla gae? 154 00:11:29,350 --> 00:11:32,450 Ebu, ke ikatisetsa Mmarathone wa Causton. 155 00:11:32,650 --> 00:11:34,150 Ke taboga ke ya tirong le go boa. 156 00:11:34,360 --> 00:11:35,780 Ke lapa thata, 157 00:11:35,980 --> 00:11:39,360 mme maabane bosigo, ke ne ke dule jaaka lesedi. 158 00:11:39,570 --> 00:11:44,670 Ke tsere gore Bernie o tlile mme a tsamaya a sa ntsosa. 159 00:11:44,870 --> 00:11:46,870 O dira jalo ka dinako tse dingwe. 160 00:11:47,080 --> 00:11:50,830 Monna wa gago, a o ne a na le baba? 161 00:11:51,040 --> 00:11:53,380 Bernard? 162 00:11:54,710 --> 00:11:56,260 Nnyaa. 163 00:11:57,130 --> 00:12:00,550 Dikganetsano, dikgotlhang le ope fela bosheng? 164 00:12:00,760 --> 00:12:04,430 Ebu, Bernard le Perry ba nna ba ngangisana. 165 00:12:04,640 --> 00:12:06,930 O tlile masigo a le mmalwa a a fetileng, 166 00:12:07,140 --> 00:12:09,390 mme dilo tsa gotela go sekae. 167 00:12:09,600 --> 00:12:10,980 O ne a batla eng? 168 00:12:11,180 --> 00:12:15,110 Bernard ga a ntshwenye ka kgwebo. 169 00:12:15,940 --> 00:12:17,990 Ga go ope yo o fofang go tswa fano morago ga 7:00. 170 00:12:18,190 --> 00:12:20,490 Roba curfew ba tla re tswala. 171 00:12:20,690 --> 00:12:23,700 Ke akanya gore ka seno sotlhe se ntse se tsweletse Thuto ya ga Gail e phimotswe? 172 00:12:23,910 --> 00:12:25,370 Ke na le ene mo founong. 173 00:12:25,570 --> 00:12:27,120 Mmolelele gore ke tla mo leletsa gape. 174 00:12:27,330 --> 00:12:29,700 Mme dinotlolo tsa sefofane di beilwe kae? 175 00:12:29,910 --> 00:12:31,790 Mo kamogelong le mo botong, 176 00:12:32,000 --> 00:12:34,970 le fa batho bangwe ba tlogela dinotlolo tsa bone mo difofaneng. 177 00:12:35,170 --> 00:12:36,840 Go siame. 178 00:12:37,040 --> 00:12:39,590 Ke a leboga. 179 00:12:52,430 --> 00:12:55,230 Go siame, mongwe le mongwe, re itse se re se batlang. 180 00:13:00,530 --> 00:13:02,870 Nnyaa, e ne e se sepe, Motlhatlhobi. 181 00:13:03,070 --> 00:13:04,490 Nna le Bernard ga re bolo go nna le dingangisano tse di tseneletseng 182 00:13:04,700 --> 00:13:05,740 ka ga lebala la difofane. 183 00:13:05,950 --> 00:13:07,120 Go fofa ka sefofane go kotsi. 184 00:13:07,320 --> 00:13:09,450 O ka se akaretse ditiragalo tsotlhe. 185 00:13:09,660 --> 00:13:10,710 Yo ke mosadi wa me. 186 00:13:10,910 --> 00:13:11,960 Mohumagatsana Darnley. 187 00:13:12,160 --> 00:13:14,760 Miranda, Mohumagatsana Darnley yo mmotlana. 188 00:13:14,960 --> 00:13:18,210 Yo ke Molly, Mohumagatsana Darnley yo mogolo thata. 189 00:13:18,420 --> 00:13:21,090 Ke tlotla, Mme Darnley. 190 00:13:21,300 --> 00:13:25,220 Motlhatlhobi, se ke selo se se boitshegang. 191 00:13:28,930 --> 00:13:32,930 Tota o ne o fofisa Spitfires ka nako ya ntwa? 192 00:13:33,140 --> 00:13:35,110 E seng mo ntweng, Motlhatlhobi. 193 00:13:35,310 --> 00:13:37,360 Ke ne ke le mo ATA. 194 00:13:37,560 --> 00:13:40,320 Mothusi wa Dipalangwa tsa Mowa. 195 00:13:40,520 --> 00:13:45,200 Bontsi jwa bakgweetsi ba banna ba ne ba le mo taelo ya sefofane sa ntwa kgotsa sa bomo, 196 00:13:45,400 --> 00:13:48,250 mme ATA e ne ya tshwanelwa ke go isa difofane 197 00:13:48,450 --> 00:13:51,080 go tswa kwa madirelong go ya kwa lebaleng la difofane 198 00:13:51,280 --> 00:13:54,210 ka jalo rona basadi ba di-flyer re ne re batliwa thata. 199 00:13:54,410 --> 00:13:56,410 Re ne re sena diradio, re sena ditlhobolo, 200 00:13:56,620 --> 00:13:58,550 lorato fela lwa go fofa 201 00:13:58,750 --> 00:14:01,590 le boikemisetso jwa go dira karolo ya rona. 202 00:14:01,790 --> 00:14:03,720 O seka wa mo bora go fitlha a swa, moratiwa. 203 00:14:03,920 --> 00:14:06,390 O nepile tota. 204 00:14:06,590 --> 00:14:08,340 Ke a dira. 205 00:14:10,430 --> 00:14:12,600 Mme o ne o ka fofisa Lancaster? 206 00:14:12,810 --> 00:14:14,770 Oho, re ne re ka fofisa ntho efe kapa efe. 207 00:14:14,970 --> 00:14:18,150 Ke ne ka isa eo fano kwa Finchmere. 208 00:14:18,350 --> 00:14:20,980 Molaodi wa seteishene o ne a sa dumele 209 00:14:21,190 --> 00:14:23,070 Ke ne ke e fofisitse ke le nosi, 210 00:14:23,270 --> 00:14:25,650 mme morago ga moo a tshwaratshwara dipolaka tsa me 211 00:14:25,860 --> 00:14:28,610 ka jalo ke ne ke sa kgone go tsamaya malatsi a le mmalwa. 212 00:14:28,820 --> 00:14:31,790 Mme e le ruri, mmadi yo o rategang, o ne a mo nyala. 213 00:14:31,990 --> 00:14:33,240 Ke dirile jalo, eleruri. 214 00:14:33,450 --> 00:14:36,250 Henry wa DFC. 215 00:14:36,450 --> 00:14:39,250 Sefapaano se se Tlotlegang se se Fofang. 216 00:14:39,460 --> 00:14:40,960 A o a fofa, Mme Darnley? 217 00:14:41,170 --> 00:14:44,720 Ga o nne Darnley ntle le go kgona go fofa. 218 00:14:45,880 --> 00:14:47,880 Mme wena, rra, go bonala sentle. 219 00:14:48,090 --> 00:14:50,440 Alex o ntse a le kwa Afghanistan. 220 00:14:50,640 --> 00:14:51,680 Maeto a mararo. 221 00:14:51,890 --> 00:14:53,180 Di-Harrier le Ditsuatsue. 222 00:14:53,390 --> 00:14:54,940 Mme kwa Finchmere? 223 00:14:55,140 --> 00:14:57,690 Bit ya stunt le dilo tsa pontsho e e fofang. 224 00:14:57,890 --> 00:14:59,990 A o ne o le koo maabane? 225 00:15:00,190 --> 00:15:03,440 Nnyaa Ke ne ke le mo lefelong la me kwa Norton ya Bogare jwa Selemo. 226 00:15:03,650 --> 00:15:07,490 Setlogolo sa me ke mogaka wa mmatota wa Borithane, Inspector. 227 00:15:07,690 --> 00:15:10,120 Rotlhe re motlotlo thata ka ene. 228 00:15:14,370 --> 00:15:15,910 Sefofane se ke sa ga mang? 229 00:15:16,120 --> 00:15:17,500 Ya ga Bernard Kgosi. 230 00:15:19,160 --> 00:15:20,920 A re tseyeng disampole kwa go Ngaka Wilding. 231 00:15:21,620 --> 00:15:24,000 Rra? 232 00:15:31,090 --> 00:15:32,690 - E tsenye mo kgetsaneng. - Rra. 233 00:15:32,890 --> 00:15:34,390 Ke lebokoso la didirisiwa la ga mang? 234 00:15:34,600 --> 00:15:38,690 Ke ya ga malome yo mogolo wa me, Duggie Wingate. 235 00:15:44,190 --> 00:15:45,740 Lebokoso la didirisiwa ke la gago, Rre Wingate? 236 00:15:45,940 --> 00:15:47,860 Nnyaa, e kwadilwe leina la me fela go ijesa monate. 237 00:15:48,070 --> 00:15:50,240 Mongwe le mongwe o ne a ka tsenya sengwe mo go yone, a ga go jalo? 238 00:15:50,450 --> 00:15:52,120 Ee, gantsi, ba ntsha dilo. 239 00:15:52,320 --> 00:15:56,420 Go siame, mme maabane maitseboa? 240 00:15:56,620 --> 00:16:01,290 Ke ne ke le kwa gae, ke le nosi, 241 00:16:01,500 --> 00:16:03,170 go tlhapa moriri wa me. 242 00:16:06,670 --> 00:16:08,300 Ke wena moenjenere fano, a ga go jalo? 243 00:16:08,500 --> 00:16:09,550 E ne e le. 244 00:16:09,760 --> 00:16:11,800 E ne e le moenjenere. 245 00:16:12,010 --> 00:16:14,010 O bona tsotlhe tseo? 246 00:16:14,220 --> 00:16:15,470 Ke botshelo jwa me jotlhe, 247 00:16:15,680 --> 00:16:17,350 tsotlhe di phuthetswe mo mabokosong a mannye. 248 00:16:17,560 --> 00:16:20,860 Dingwaga di le 70 tsa tirelo, ga gona phenshene, ga gona sepe. 249 00:16:21,060 --> 00:16:22,560 Ke a leboga, Bernard. 250 00:16:22,770 --> 00:16:23,940 Salang sentle, Duggie. 251 00:16:24,150 --> 00:16:27,650 Bernard o ne a rulaganya sesha. 252 00:16:31,110 --> 00:16:32,360 A o santse o ka fofa, Duggie? 253 00:16:32,570 --> 00:16:38,040 A nka fofa? 254 00:16:38,240 --> 00:16:43,920 Morwaaka, ke kgona go fofisa sefofane sa jumbo jet ka fa thoko ka dikgoro tseo. 255 00:16:44,120 --> 00:16:46,420 Go siame, ke a leboga. 256 00:16:46,630 --> 00:16:48,130 Ga o ise o mpotse gore mmolai ke mang. 257 00:16:48,340 --> 00:16:49,380 Duggie. 258 00:16:49,590 --> 00:16:51,430 O batla mmolai. 259 00:16:51,630 --> 00:16:53,510 O tlhatlogela kwa Holong ya Darnley. 260 00:16:53,720 --> 00:16:55,940 Molly Darnley, OBE. 261 00:16:56,140 --> 00:16:57,680 Ke ene mmolai yo o mo tikologong fano. 262 00:16:58,890 --> 00:17:00,980 Fologa! 263 00:17:09,570 --> 00:17:11,160 Thaka yo o na le dingwaga di le kae? 87? 264 00:17:11,360 --> 00:17:13,200 Ke a itse gore ga go kgonege, 265 00:17:13,400 --> 00:17:15,150 mme ke ne ka akanya jaaka o le koo... 266 00:17:15,360 --> 00:17:16,620 Go siame. 267 00:17:18,410 --> 00:17:19,580 Sengwe le sengwe se siame? 268 00:17:19,780 --> 00:17:21,330 Go siame. 269 00:17:21,540 --> 00:17:24,380 Go mosadi wa gago. 270 00:17:24,580 --> 00:17:26,630 Ke a leboga go menagane. 271 00:17:26,830 --> 00:17:30,090 Ka jalo, Moli... 272 00:17:31,090 --> 00:17:34,640 O ne o ikutlwa jang ka Bernard King? 273 00:17:34,840 --> 00:17:40,560 Oho, a re ke tsofetse haholo hore ke ntse ke fofa. 274 00:17:40,760 --> 00:17:44,060 Ke a itse gore ga ke a tlhomama fa fatshe, 275 00:17:44,270 --> 00:17:47,020 mme mo moweng, ke nna ke laolang. 276 00:17:47,230 --> 00:17:50,700 Mme fa o ka kgona go falola ditlhatlhobo tsa kalafi, o ka nna wa fofa. 277 00:17:50,900 --> 00:17:52,490 Mme ka e feta. 278 00:17:54,360 --> 00:17:58,160 A o itse Lephuka la Duggie? 279 00:17:58,360 --> 00:18:00,370 E seng bofitlha thata, Motlhatlhobi. 280 00:18:00,580 --> 00:18:02,750 O ntse a reng jaanong? 281 00:18:03,830 --> 00:18:06,130 He called you a murderer. 282 00:18:09,250 --> 00:18:13,930 His sister Ellie and I ba ne ba direla mmogo ka nako ya ntwa. 283 00:18:14,130 --> 00:18:16,430 Ellie died in an air crash, 284 00:18:16,630 --> 00:18:19,260 jaaka bontsi jwa bakgweetsi ba difofane ba ATA ba ne ba dira, 285 00:18:19,470 --> 00:18:20,770 and for some reason, 286 00:18:20,970 --> 00:18:23,690 Duggie thinks her death was my fault. 287 00:18:26,480 --> 00:18:28,100 The blood is a straight match 288 00:18:28,310 --> 00:18:29,360 with the deceased, 289 00:18:29,560 --> 00:18:30,610 as are the hair samples. 290 00:18:30,810 --> 00:18:31,860 No prints. 291 00:18:32,060 --> 00:18:34,690 The perpetrator was wearing gloves. 292 00:18:34,900 --> 00:18:37,280 So why didn't the killer wipe the thing clean? 293 00:18:37,490 --> 00:18:40,490 Why not hide it properly? 294 00:18:40,700 --> 00:18:43,170 Ke eng o e jala ka tlhamalalo jaana? 295 00:18:45,830 --> 00:18:48,800 Charlie, ga o ise o lebale batsadi ba me ba tla go nna? 296 00:18:49,000 --> 00:18:50,250 Ah, ngaka e e tumileng e e arang, ee. 297 00:18:50,460 --> 00:18:51,510 O rotse tiro. 298 00:18:51,710 --> 00:18:53,130 Corning ka ntlha ya go baakanya dipontsho tsa gagwe tsa ngwaga le ngwaga tsa mowa. 299 00:18:53,340 --> 00:18:55,010 Ke lebile pele go kopana le bone. 300 00:18:55,210 --> 00:18:57,840 Papa o batla... o a itse. 301 00:18:58,050 --> 00:19:02,230 Ke malatsi a le mmalwa fela. O tla siama. 302 00:19:05,220 --> 00:19:06,970 Go siame. Re na le eng? 303 00:19:07,180 --> 00:19:08,230 Lebala la difofane pele. 304 00:19:08,430 --> 00:19:10,190 Bernard King, a itewa ka senotlolo, 305 00:19:10,390 --> 00:19:12,900 o ne a wela mo letsheng go tswa mo sefofaneng sa gagwe. 306 00:19:13,110 --> 00:19:14,360 Mmolai o na le maikutlo a go sotla. 307 00:19:14,570 --> 00:19:15,610 Ke a leboga, Nelson. 308 00:19:15,820 --> 00:19:17,660 Mmolai o tshwanetse go kgona go fofa. 309 00:19:17,860 --> 00:19:19,490 Go siame. Maitlhomo. 310 00:19:19,700 --> 00:19:21,240 Ka tatelano epe e e rileng. 311 00:19:21,450 --> 00:19:22,700 Duggie. Bernard o ne a leleka Duggie. 312 00:19:22,910 --> 00:19:24,380 Ka jalo Duggie e seng monna yo o itumetseng. 313 00:19:24,580 --> 00:19:25,620 Peri Darnley? 314 00:19:25,830 --> 00:19:28,330 Ene le Bernard ba nna ba ngangisana 315 00:19:28,540 --> 00:19:31,420 mo godimo ga go taboga ga lebala la difofane. 316 00:19:31,620 --> 00:19:32,670 Gavin? 317 00:19:32,880 --> 00:19:35,590 Ga gona sepe se se itsiweng mme ke tla dira ditshekatsheko dingwe. 318 00:19:35,800 --> 00:19:37,260 Setefani. Mosadi wa. 319 00:19:37,460 --> 00:19:39,810 Re na le inšorense ya botshelo mo go Bernard, 320 00:19:40,010 --> 00:19:41,550 Stephanie e le ene fela yo o tla solegelwang molemo. 321 00:19:41,760 --> 00:19:44,060 - Dipalopalo tsa maitlhomo? - E seng tota. 322 00:19:44,260 --> 00:19:46,100 Mme e ntshitswe nako e itseng e fetileng. 323 00:19:46,310 --> 00:19:48,060 Re tlhoka go ya kwa ntlong gompieno. 324 00:19:48,270 --> 00:19:50,360 Toro e nnye ya lorato. 325 00:19:50,560 --> 00:19:52,110 Jesi, Alekese. 326 00:19:52,310 --> 00:19:53,650 Bobedi ke di-flyer tse di siameng. 327 00:19:53,850 --> 00:19:55,230 Gavin le ene o rata Jessie thata. 328 00:19:55,440 --> 00:19:56,660 Khutlotharo ya lorato e e ka nnang teng. 329 00:19:56,860 --> 00:19:59,280 Oho, molemo. 330 00:20:01,200 --> 00:20:02,240 Mme Jessie ka boene? 331 00:20:02,450 --> 00:20:04,620 Ebu, o ne a sa rate Bernard. 332 00:20:04,820 --> 00:20:06,120 O ne a emisa dithuto tsa gagwe tsa mahala tsa go fofa. 333 00:20:06,330 --> 00:20:08,950 Mme rraagwe ke Eddie Rayner? 334 00:20:09,160 --> 00:20:11,040 Motlhokomedi wa sefofane. 335 00:20:11,250 --> 00:20:13,340 Sullen le go fetoga. 336 00:20:15,580 --> 00:20:17,340 Go Bernard. 337 00:20:17,550 --> 00:20:20,770 Bernard. 338 00:20:20,970 --> 00:20:23,470 O ne a go tlhokomela tota. 339 00:20:23,680 --> 00:20:25,180 Ee. 340 00:20:25,390 --> 00:20:27,260 Go tlile go nna thata go tlwaela. 341 00:20:27,470 --> 00:20:28,520 Fa moratiwa wa me Perry 342 00:20:28,720 --> 00:20:31,070 o ne a sa kgone go tlhokomela motlhware kwa phathing ya cocktail. 343 00:20:31,270 --> 00:20:32,640 Nnyaa. 344 00:20:32,850 --> 00:20:34,530 Ga o tlhoke go dumalana. 345 00:20:34,730 --> 00:20:36,950 Mphe sengwe se nka se lepelang. 346 00:20:37,150 --> 00:20:39,280 Perry ke monna wa lelapa. 347 00:20:39,480 --> 00:20:40,530 Ao, hura. 348 00:20:40,740 --> 00:20:43,330 Mme o na le go fofa ga gago go go tshwanang. 349 00:20:43,530 --> 00:20:44,580 Hurrah gabedi. 350 00:20:44,780 --> 00:20:47,830 Ke ne ke sa lemoge gore ke lesego thata jaana. 351 00:20:49,120 --> 00:20:51,420 Ao, tlayang, a re nwe seno se se siameng. 352 00:20:51,620 --> 00:20:52,960 Nnyaa. Nnyaa, ga ke a tshwanela. 353 00:20:53,160 --> 00:20:54,760 E tla go solegela molemo. 354 00:20:58,750 --> 00:21:00,930 Ke sure e le nngwe ga e kitla e utlwisa botlhoko. 355 00:21:01,130 --> 00:21:02,550 Mosetsana yo o siameng. 356 00:21:05,550 --> 00:21:08,730 O itse Perry le Bernard ba ne ba rulaganya khamphani sesha. 357 00:21:08,930 --> 00:21:11,560 Nnyaa, ga ke a itse. 358 00:21:11,770 --> 00:21:15,650 Ke raya gore ke a itse gore o santse o le tala go sekae. 359 00:21:15,850 --> 00:21:19,450 Gongwe selo sa bofelo se o batla go akanya ka sone, 360 00:21:19,650 --> 00:21:23,570 Mme Perry o a go tlhoka go tsena mo ditlhakong tsa gagwe... 361 00:21:23,780 --> 00:21:26,780 jaaka go ka tualo. 362 00:21:31,330 --> 00:21:33,710 Lockdown e fedile. 363 00:21:33,910 --> 00:21:35,540 Ga go na go tlhoka tlotlo mo go Bernard, 364 00:21:35,750 --> 00:21:37,300 Mme a o akanya gore go ka bonako thata 365 00:21:37,500 --> 00:21:39,630 go simolola dithuto tsa me tsa go fofa gape? 366 00:21:41,550 --> 00:21:43,720 Ke go feta thata. 367 00:21:46,550 --> 00:21:48,100 - Hee. - Hee. 368 00:21:48,300 --> 00:21:49,930 - Dumela. - Dumela. 369 00:21:51,810 --> 00:21:52,930 Re a fofa gape. 370 00:21:53,140 --> 00:21:55,690 Ebu, go botoka o tsoge koo. Ikatise. 371 00:21:55,890 --> 00:21:57,940 Ke na le maano a mangwe, ke a leboga. 372 00:21:58,150 --> 00:22:00,070 Letlha? La bofelo. 373 00:22:00,270 --> 00:22:01,870 Kgwebo, tota. 374 00:22:02,070 --> 00:22:03,570 Monna yo o nang le leano. 375 00:22:03,780 --> 00:22:04,700 Alex! 376 00:22:04,900 --> 00:22:05,900 Gav, go molemo thata. 377 00:22:06,110 --> 00:22:07,950 Ee, mme fa di ka tswa, 378 00:22:08,160 --> 00:22:11,660 o ka nna le dilo tsotlhe tsa mahala dithuto tsa go fofa tse o di batlang. 379 00:22:11,870 --> 00:22:13,040 Ke a leboga. 380 00:22:20,330 --> 00:22:23,710 Akanya ka gone, mme o nfounele ka bonako jo bo kgonegang. 381 00:22:23,920 --> 00:22:24,970 Ee. 382 00:22:25,170 --> 00:22:26,550 Oho, Mohlahlobi Barnaby. 383 00:22:26,760 --> 00:22:28,260 A o ntatela mogatla? 384 00:22:28,470 --> 00:22:30,890 A ke tshwanetse go nna jalo? 385 00:22:31,100 --> 00:22:32,600 Salang sentle, Setefa. 386 00:22:34,770 --> 00:22:36,730 Mohumagadi Kgosi, Letseka Sajene Nelson. 387 00:22:36,930 --> 00:22:39,940 A o na le bothata jwa go rola ditlhako? 388 00:22:45,190 --> 00:22:47,490 A o itse nomoro ya sephiri, Mme Kgosi? 389 00:22:47,700 --> 00:22:48,740 Nnyaa. 390 00:22:48,950 --> 00:22:50,660 Ga ke ise ke tsamaye ke tsene fano. 391 00:22:51,870 --> 00:22:53,210 Re tla tshwanelwa ke go tsenya se mo teng, ke a tshaba. 392 00:22:53,410 --> 00:22:54,460 Go siame. 393 00:22:54,660 --> 00:22:57,210 "Finchmere: Lebala la Difofane mo Ntweng." 394 00:22:57,410 --> 00:22:59,460 Selo se se tlhotlhelediwang ke Bernard sa bosheng. 395 00:22:59,670 --> 00:23:03,220 E e tla bong e le ntsi thata hisitori ya lelapa la ga Darnley. 396 00:23:03,420 --> 00:23:04,670 Ee. 397 00:23:05,590 --> 00:23:07,680 Mme Molly o ne a sa tlhoafalela. 398 00:23:07,880 --> 00:23:10,890 A re Bernard o ne a tlhotlhora. 399 00:23:17,980 --> 00:23:20,820 Ka jalo, a monna wa gago le Perry dira mmogo 400 00:23:21,020 --> 00:23:22,240 pele ga ba rola tiro? 401 00:23:22,440 --> 00:23:23,490 Nnyaa. 402 00:23:23,690 --> 00:23:25,660 Nnyaa, Bernard e ne e le mokapotene mo difofaneng tsa bapagami tse di tsamayang sekgala se seleele. 403 00:23:25,860 --> 00:23:27,240 747, Sefofane. 404 00:23:27,440 --> 00:23:29,240 Perry e ne e le haholo-holo thoto. 405 00:23:29,450 --> 00:23:33,750 Tlelapa e e fofang e ne e tsewa go ya kgotlatshekelo mo kgetsing ya selegae. 406 00:23:33,950 --> 00:23:35,620 Nka se itse. 407 00:23:36,450 --> 00:23:40,080 Batho ba ba tsenang dikgetsi, e leng Finchmere Setlhopha sa Tiro sa Baagi. 408 00:23:40,290 --> 00:23:42,920 E eteletswe pele ke Rre Edward Rayner. 409 00:23:46,920 --> 00:23:49,800 Ka jalo, Rre Rayner, ga o a akanya go ne go le mosola go mpolelela 410 00:23:50,010 --> 00:23:51,760 gore o ne o le moeteledipele wa boipelaetso? 411 00:23:51,970 --> 00:23:54,310 Ga o a botsa. 412 00:23:54,510 --> 00:23:55,560 Ngongorego ya gago ke eng? 413 00:23:55,760 --> 00:23:57,390 Lefelo le ga se lefelo la go tshameka fela 414 00:23:57,600 --> 00:23:59,850 bakeng sa bana ba ruileng ba nang le dibapadiso tse turang. 415 00:24:00,060 --> 00:24:03,360 Batho ba ba berekang ba nna fano, mme ga re rate modumo. 416 00:24:03,560 --> 00:24:05,990 Ka jalo, o dira eng ka go bona difofane? 417 00:24:06,190 --> 00:24:12,160 Go tlhola gore ke makgetlo a le kae ba roba melawana ya tekanyetso ya modumo. 418 00:24:12,360 --> 00:24:16,460 Re batla gore lefelo le tswalwe. 419 00:24:16,660 --> 00:24:17,830 Mme morwadio o bereka koo. 420 00:24:18,040 --> 00:24:19,380 A o batla gore Jessie a tswe mo tirong? 421 00:24:19,580 --> 00:24:23,130 Mo direle molemo. Dira gore botshelo jwa gagwe bo utlwale go sekae. 422 00:24:23,330 --> 00:24:25,430 Tlogela batho bao ba Darnley. 423 00:24:25,630 --> 00:24:28,250 O ntse a beeleditswe ke Alex Darnley. 424 00:24:28,460 --> 00:24:31,260 Ga go kitla go diragala. 425 00:24:39,680 --> 00:24:41,100 Go siame. 426 00:24:41,310 --> 00:24:43,690 Ke fa re tsamaya. 427 00:24:47,020 --> 00:24:48,770 Mme, Papa. 428 00:24:48,980 --> 00:24:50,330 Katie! 429 00:24:50,530 --> 00:24:52,870 Tlaya o fete. 430 00:24:56,530 --> 00:24:59,130 Dumela, moratiwa. Go monate jang go go bona. 431 00:24:59,330 --> 00:25:00,370 Ao. Ke a leboga. 432 00:25:00,580 --> 00:25:03,550 Mme, Papa, yo ke moagi wa me Charlie. 433 00:25:03,750 --> 00:25:04,790 Giles le Laura. 434 00:25:05,000 --> 00:25:06,470 Dumelang. Ke itumelela go go itse. 435 00:25:06,670 --> 00:25:08,510 Oho, go monate go kopana le wena kwa bofelong. 436 00:25:10,460 --> 00:25:13,090 Oho, mme shebe sebaka. E lebega e le phepa thata. 437 00:25:13,300 --> 00:25:14,390 Yoo e tshwanetse ya bo e le wena. 438 00:25:14,590 --> 00:25:16,560 Kamore ya ga Katie ka metlha e ne e lebega e kete ke lefelo la dibomo. 439 00:25:17,760 --> 00:25:18,890 Ke tla tsaya dikgetsi kwa godimo. 440 00:25:19,100 --> 00:25:21,390 Ao, nnyaa, tsweetswee. Ke tla dira jalo. 441 00:25:23,600 --> 00:25:27,200 O ntshwenya. Ke eletsa e kete a ka bo a sa rola tiro. 442 00:25:27,400 --> 00:25:29,570 Ke itumelela go nna fano le wena. 443 00:25:29,770 --> 00:25:32,870 Phatlalatsa morwalo go se kae. 444 00:25:45,080 --> 00:25:46,880 Papa? 445 00:25:47,080 --> 00:25:50,180 Mme ka jalo re ne re akanya ka bogareng jwa Lwetse 446 00:25:50,380 --> 00:25:52,000 fa Alex a na le khunologo e e tshwanetseng. 447 00:25:52,210 --> 00:25:53,510 Mme ke rata gore o dire jalo 448 00:25:53,710 --> 00:25:56,310 tsotlhe, o a itse, tsa setso "go mpha" dilo. 449 00:25:57,800 --> 00:26:00,550 Nka rata fela gore o nne teng tota, Papa. 450 00:26:05,480 --> 00:26:08,530 A o lebetse mmago gotlhelele? 451 00:26:09,610 --> 00:26:11,280 Papa. 452 00:26:12,320 --> 00:26:14,490 Ke tshwanetse go tswelela pele. 453 00:26:14,690 --> 00:26:17,540 Ke tshwanetse go itirela botshelo. 454 00:26:17,740 --> 00:26:20,240 Ga nkake ka kgona go tshela mo nakong e e fetileng. 455 00:26:21,120 --> 00:26:23,740 Ke batla gore o e bitse, Jess. 456 00:26:23,950 --> 00:26:26,670 Go mmago. 457 00:26:29,080 --> 00:26:33,880 Papa, lenyalo le le tlile go nna diragala ka wena kgotsa ntle le wena. 458 00:26:40,760 --> 00:26:43,640 Go siame, ee, ke a laola. 459 00:26:43,850 --> 00:26:44,890 Go thata, 460 00:26:45,100 --> 00:26:47,570 mme o a itse, nna le Sykes, re banna. 461 00:26:47,770 --> 00:26:50,270 Re ka e thuba. 462 00:26:50,480 --> 00:26:51,610 Ee, ee. 463 00:26:51,810 --> 00:26:55,030 Go siame, moratiwa. Lorato go ya kwa thubeng. 464 00:26:55,230 --> 00:26:56,990 Bosigo. 465 00:26:58,200 --> 00:27:03,920 Go siame, seno e ka nna bosigo jwa rona jwa bofelo jwa go tlhoma lebokoso. 466 00:27:04,120 --> 00:27:06,710 Re tla ja morago ga dikarolo tse tharo. 467 00:27:06,910 --> 00:27:10,010 O seka wa bogola dintša. 468 00:27:28,430 --> 00:27:30,610 Nelson. Bothata ke eng? 469 00:27:30,810 --> 00:27:31,860 Ga go sepe rra. 470 00:27:32,060 --> 00:27:33,280 Ke ne ka akanya fela, jaaka o ne o le nosi, 471 00:27:33,480 --> 00:27:35,650 o ka nna wa batla go sekaseka kgetsi eno. 472 00:27:35,860 --> 00:27:38,160 Ke ne ke na le dikakanyo di le mmalwa. 473 00:27:44,990 --> 00:27:47,540 Mme dilo di ntse jang mo batsading? 474 00:27:47,740 --> 00:27:49,210 Oho, moholo, moholo. 475 00:27:52,420 --> 00:27:54,920 Ka jalo, Setefanie? 476 00:27:56,800 --> 00:27:58,170 O ntse a akanya ka gone. 477 00:27:58,380 --> 00:28:01,350 E seng ka nako e telele thata ke solofela. Boloka kgatelelo e le teng. 478 00:28:03,390 --> 00:28:06,360 Ke dirile sengwe le sengwe gotlhelele go fitlha jaanong. 479 00:28:06,560 --> 00:28:08,930 Ebu, e ne e le mogopolo wa gago. 480 00:28:10,100 --> 00:28:13,230 Go siame, o tla dira eng go tsamaisa dilo? 481 00:28:13,440 --> 00:28:18,660 O se ka wa dira sepe. Nna wena yo o tlwaelegileng yo o sa direng sepe. 482 00:28:20,440 --> 00:28:23,790 Ke latlhegetswe ke keletso ya dijo. 483 00:28:24,950 --> 00:28:27,450 Tiro e e botoka e, Perry. 484 00:28:27,660 --> 00:28:28,790 Fa re ka palelwa, 485 00:28:28,990 --> 00:28:31,590 re latlhegelwa ke lefelo le, sengwe le sengwe. 486 00:28:31,790 --> 00:28:34,510 Mme ga a kitla a itumela. 487 00:28:41,220 --> 00:28:46,520 Ka jalo, Bernard o fano mo phaposing ya taolo. 488 00:28:46,720 --> 00:28:49,640 Mme ebe o teng mona sefofaneng. 489 00:28:49,850 --> 00:28:52,190 Mme ga re ise re fitlhele metlhala epe ya madi 490 00:28:52,390 --> 00:28:54,140 kgotsa kgaratlho mo phaposing ya taolo. 491 00:28:54,350 --> 00:28:55,450 Madi fela mo sefofaneng. 492 00:28:55,650 --> 00:28:58,620 Ka jalo, o tswa jang go tswa go A go ya go B'? 493 00:28:58,820 --> 00:28:59,820 O a tsamaya, ke a fopholetsa. 494 00:29:00,030 --> 00:29:01,240 Mme ka ntlha yang? 495 00:29:01,440 --> 00:29:03,870 O bona sengwe. 496 00:29:04,070 --> 00:29:05,240 Mongwe. 497 00:29:05,450 --> 00:29:08,500 Go siame, ka jalo o ya kwa sefofaneng. 498 00:29:08,700 --> 00:29:09,790 Mme go tsamaya ka go gasega ga madi, 499 00:29:09,990 --> 00:29:12,750 o ne a tlhotlhorega fa a ntse a palamela mo teng. 500 00:29:12,960 --> 00:29:14,960 Ee, mme ke eng fa a ne a tsena mo sefofaneng sa gagwe 501 00:29:15,170 --> 00:29:16,210 ka nako eo ya bosigo? 502 00:29:16,420 --> 00:29:18,130 Mme ke eng fa a ne a tsamaya le dinotlolo tsa gagwe? 503 00:29:18,340 --> 00:29:19,960 Jessie a re dipampitshana dingwe 504 00:29:20,170 --> 00:29:21,670 tlogela dinotlolo tsa bone mo difofaneng tsa bone. 505 00:29:21,880 --> 00:29:23,430 Mme Bernard o ne a ka se tsoge a dirile jalo. 506 00:29:23,630 --> 00:29:24,880 O gaufi le buka. 507 00:29:25,760 --> 00:29:30,690 Ka jalo dinotlolo tsa gagwe di ka bo di le mo hangar. 508 00:29:31,220 --> 00:29:33,850 Mmolai o tshwanetse a bo a ne a itse gore ke dinotlolo dife tse e neng e le tsa gagwe, 509 00:29:34,060 --> 00:29:36,900 e e re lotlelang gape mo boidiiding jwa lebala la difofane. 510 00:29:40,610 --> 00:29:43,160 Re tla taboga tse tsotlhe ka moso. 511 00:30:33,910 --> 00:30:35,910 Ee! 512 00:30:45,090 --> 00:30:49,140 Ka jalo, fa mmele o ne o tlhotlhoregile go kgabaganya setulo sa mopalami... 513 00:30:49,340 --> 00:30:50,850 Nelson, mmele. 514 00:31:07,650 --> 00:31:09,830 Tlang. 515 00:31:12,450 --> 00:31:15,290 Go siame, jaanong. Mongwe le mongwe o ne a ka dira jalo. 516 00:31:15,490 --> 00:31:18,960 Go siame, ka jalo, Bernard o tlhoname mo setulong. 517 00:31:19,160 --> 00:31:21,130 Sengwe se se ka go thibelang go emelela? 518 00:31:21,330 --> 00:31:22,880 Nnyaa. 519 00:31:25,090 --> 00:31:26,010 Go bonolo. 520 00:31:26,210 --> 00:31:29,760 Go siame, ka jalo, fofa, fofa, fofa, kwa ntle mo godimo ga letsha. 521 00:31:29,970 --> 00:31:33,060 Then o off-load jang monna yo o idibetseng? 522 00:31:33,260 --> 00:31:35,980 Ke akanya gore lotlela mo bankeng e nnye e e sediko. 523 00:31:36,180 --> 00:31:39,530 Ikaega ka mmele, bula lebati. 524 00:31:39,730 --> 00:31:42,900 Go tswa foo, kgarameletsa mmele kwa ntle fela. 525 00:31:43,110 --> 00:31:44,450 Tshwarelo. 526 00:31:51,660 --> 00:31:55,630 Ka jalo, Gavin, a kgwebo e ntse e le maswe ka lobakanyana? 527 00:31:56,990 --> 00:31:58,540 Go ya kwa godimo le kwa tlase. 528 00:31:58,750 --> 00:31:59,920 Ke go tlhodile. 529 00:32:00,120 --> 00:32:03,750 Ditaelo tse pedi tsa kgotlatshekelo tsa go se duele ya dikoloto ngogola. 530 00:32:03,960 --> 00:32:05,930 Bernard o ne a ntshwara ka tuelo. 531 00:32:06,130 --> 00:32:07,760 Ka ntlha yang? 532 00:32:07,960 --> 00:32:10,180 Finchmere o ntse a kgaratlha dingwaga di le dintsi. 533 00:32:10,380 --> 00:32:13,430 Ke ne ke le mosimane fela kwa bokhutlong jwa ketane ya dijo. 534 00:32:13,640 --> 00:32:14,680 A ke gone fela? 535 00:32:14,890 --> 00:32:18,140 Gone jaanong. 536 00:32:19,430 --> 00:32:22,150 Go siame, tsena mo mading a mongwe le mongwe. 537 00:32:22,350 --> 00:32:24,070 Mme o lelekise batho ba rona ba tech. 538 00:32:24,270 --> 00:32:26,520 Khomputara ya ga Bernard ke yone e ba e batlang thata. 539 00:32:39,790 --> 00:32:41,830 Ka jalo, o tlile, eh? 540 00:32:42,040 --> 00:32:43,340 Gone mme. 541 00:32:43,540 --> 00:32:45,670 Rremogolo wa me wa nako e e tlang o batla go tlotla, 542 00:32:45,880 --> 00:32:47,300 Ke nna yo. 543 00:32:47,500 --> 00:32:48,550 Ka jalo mma ke fopholetse. 544 00:32:48,750 --> 00:32:51,350 O batla go tla lenyalong kana. 545 00:32:54,970 --> 00:32:58,940 Ke batla gore o phimole lenyalo. 546 00:33:00,060 --> 00:33:03,980 Eddie, ke rata Jessie. Ke eng fa ke ne ke tla dira jalo? 547 00:33:07,810 --> 00:33:11,240 Ka gonne ke itse se o se dirileng, a ga go jalo? 548 00:33:11,440 --> 00:33:14,620 O akanya ka gone. 549 00:33:21,040 --> 00:33:22,880 Katie. 550 00:33:23,080 --> 00:33:25,830 Papa. O dira eng fa? 551 00:33:26,040 --> 00:33:28,260 Ao, o a itse. 552 00:33:28,460 --> 00:33:30,630 Mme o ile mabenkeleng... 553 00:33:30,840 --> 00:33:33,090 Bit ya ntlha e e sa gagamalang. 554 00:33:33,300 --> 00:33:34,770 A o na le nako ya go nwa kofi? 555 00:33:34,970 --> 00:33:36,720 Ke a bereka. 556 00:33:39,720 --> 00:33:41,390 O tlhoka mothusi. 557 00:33:42,430 --> 00:33:45,190 Ga ke ise ke ko ke itirele dipampiri. 558 00:33:45,390 --> 00:33:47,320 Ebu, o ne o le maestro. 559 00:33:47,520 --> 00:33:48,740 Go santse go ka nna jalo. 560 00:33:48,940 --> 00:33:50,610 Leba seatla seo. 561 00:33:50,820 --> 00:33:53,740 E tlhomame jaaka lefika. 562 00:33:56,110 --> 00:33:58,330 A o sa ntse o e itumelela, he? 563 00:33:58,530 --> 00:34:00,530 Ke eng ke ne ke se kitla ka nna? 564 00:34:00,740 --> 00:34:01,790 Ao, o a itse. 565 00:34:01,990 --> 00:34:04,090 Ga go na lebaka. 566 00:34:05,080 --> 00:34:06,630 Gongwe go tlhomola pelo go sekae. 567 00:34:06,830 --> 00:34:09,510 Ka bowena. Batho ba ba suleng. 568 00:34:09,710 --> 00:34:11,590 Go sekae "Lefelo la Firifala." 569 00:34:11,800 --> 00:34:13,300 O reng? 570 00:34:13,510 --> 00:34:15,800 Ga gona sepe. 571 00:34:16,010 --> 00:34:17,430 Go ela tlhoko fela. 572 00:34:17,630 --> 00:34:21,260 O sa ntse o sa akanye gore ke tshwanetse nna ngaka ya malwetse, a ga go jalo? 573 00:34:21,470 --> 00:34:23,190 Nnyaa, nnyaa. 574 00:34:23,390 --> 00:34:25,020 Tiro e e botlhokwa thata. 575 00:34:25,230 --> 00:34:26,850 Dingaka tse di arang di a lo tlhoka tota banna. 576 00:34:27,060 --> 00:34:28,940 Ee, o a itse. 577 00:34:37,530 --> 00:34:39,200 A re ye go nwa kofi eo. 578 00:34:46,910 --> 00:34:49,090 Ah, o fofisa khaete fela. 579 00:34:49,290 --> 00:34:52,170 Gongwe re mo digele mo bogodimong jo bogolo. 580 00:34:53,420 --> 00:34:55,140 Tlhokomela. 581 00:34:55,340 --> 00:34:56,810 Lo seba ka eng lona ba babedi? 582 00:34:57,010 --> 00:34:59,390 Rraago yo o rategang. 583 00:34:59,590 --> 00:35:02,560 Ee, o santse a sa tlhoafalela dithulaganyo tsa rona tsa lenyalo. 584 00:35:02,760 --> 00:35:03,810 O mmone? 585 00:35:04,010 --> 00:35:05,360 Ke ne ka dikologa. 586 00:35:05,560 --> 00:35:07,150 Ke ne ke batla go leka lekgetlo la bofelo go mo gapa. 587 00:35:08,980 --> 00:35:11,700 Fa monna yoo a akanya gore o tlile go senya botshelo jwame, 588 00:35:11,900 --> 00:35:15,120 o na le ntho e nngwe e tlang. 589 00:35:22,820 --> 00:35:23,870 Khomputara? 590 00:35:24,080 --> 00:35:25,620 Ba santse ba leka go e thuba. 591 00:35:25,830 --> 00:35:27,880 Bernard o ne a na le mogopolo wa tshireletsego thata. 592 00:35:28,080 --> 00:35:29,130 Ditšhelete? 593 00:35:29,330 --> 00:35:31,430 Bernard le Stephanie King ba ne ba phuthologile 594 00:35:31,630 --> 00:35:34,420 go fitlha Bernard a reka halofo ya lebala la difofane gaufi le Perry 595 00:35:34,630 --> 00:35:37,220 mme lefelo le ne la simolola go go tlhaselwa ke kwelotlase ya ikonomi. 596 00:35:37,420 --> 00:35:38,470 Ba lelapa la ga Darnley? 597 00:35:38,670 --> 00:35:40,930 Oho, dikoloto tse kgolo, empa di tshepisa go duela sengwe le sengwe 598 00:35:41,130 --> 00:35:42,310 mo dibekeng di le mmalwa. 599 00:35:42,510 --> 00:35:44,100 Ba dira seo jang? 600 00:35:44,300 --> 00:35:45,810 Go rekisa lebala la difofane. 601 00:35:46,010 --> 00:35:48,360 Lebala la difofane le le palelwang. Ga e botlhokwa thata. 602 00:35:48,560 --> 00:35:50,730 Ke ne ka tlhola ka go rulaganya. 603 00:35:50,940 --> 00:35:53,560 Ba dirile kopo ya phetolo ya tiriso go ya go madirelo a a botlhofo. 604 00:35:53,770 --> 00:35:55,320 Go akanya ka fa thoko. Go siame thata. 605 00:35:55,520 --> 00:35:58,150 E tla bo e le tlhwatlhwakgolo fa seo se feta. 606 00:35:58,360 --> 00:36:02,460 Ka jalo, go lebega e le motlholagadi Stephanie 607 00:36:02,660 --> 00:36:05,960 jaanong o tla nna le karolo ya ga Bernard ya lebala la difofane. 608 00:36:06,160 --> 00:36:09,290 Tsamaya o ye go tlotla le Sally, moamogedi wa gagwe. 609 00:36:09,500 --> 00:36:10,750 O a chirpy thata. 610 00:36:10,960 --> 00:36:13,460 Bona gore a o ka kgona go tshwara Stephanie 611 00:36:13,670 --> 00:36:16,800 le lenyalo la gagwe le Bernard. 612 00:36:19,760 --> 00:36:23,230 Ke gone a yang teng. Taboga, taboga, taboga, diura le diura. 613 00:36:23,430 --> 00:36:24,600 E mo boloka a itekanetse. 614 00:36:24,800 --> 00:36:27,230 O boa a phatsima. 615 00:36:27,430 --> 00:36:29,730 A o akanya gore gongwe o ile go... 616 00:36:29,930 --> 00:36:30,980 Nnyaa. 617 00:36:31,180 --> 00:36:33,440 Ba ne ba na le lenyalo le le rategang. 618 00:36:34,350 --> 00:36:36,280 A re dire jalo? 619 00:36:39,730 --> 00:36:41,280 Mathata a madi? 620 00:36:41,490 --> 00:36:44,330 Salon ke selo sa go itlosa bodutu, mme go lebega ba dira sentle. 621 00:36:44,530 --> 00:36:46,780 Mme a o leloko la Finchmere? 622 00:36:46,990 --> 00:36:48,330 A o a tshameka? 623 00:36:48,540 --> 00:36:50,750 Botlhe ke setlhopha sa di bore ntle le Jessie. 624 00:36:50,950 --> 00:36:52,000 A o itse Jessie? 625 00:36:52,210 --> 00:36:55,130 Ee, ke molekane wa sekolo. 626 00:36:55,330 --> 00:36:57,840 Ke matlhabisa ditlhong gore o na le mosimane yo o sa siamang. 627 00:36:58,040 --> 00:36:59,420 Molato ke eng ka Alex? 628 00:36:59,630 --> 00:37:00,850 Mmaagwe. 629 00:37:01,050 --> 00:37:03,600 Miranda wa kgale wa meno a saber. 630 00:37:03,800 --> 00:37:06,600 O akanya gore Jessie o kgakala e tlwaelegile thata mo go Darnley. 631 00:37:06,800 --> 00:37:08,900 Tota, Gavin o feta lobelo lwa gagwe thata. 632 00:37:09,100 --> 00:37:10,570 Ka jalo ke eng a sa bone seo? 633 00:37:10,770 --> 00:37:11,890 O senyegile. 634 00:37:12,100 --> 00:37:14,190 O nnile le bothata le rraagwe a le kgetsi ya tlhogo 635 00:37:14,390 --> 00:37:15,610 le mme wa gagwe a swa. 636 00:37:15,810 --> 00:37:16,860 Mmaagwe? 637 00:37:17,060 --> 00:37:18,110 Joan Rayner. 638 00:37:18,310 --> 00:37:19,660 O ne a tle a phepafaletse ba lelapa la ga Darnley. 639 00:37:19,860 --> 00:37:21,580 Mme morago ga moo Perry o bona kgarametso go tswa mo sefofaneng sa gagwe. 640 00:37:21,780 --> 00:37:22,870 A re o rotse tiro. 641 00:37:23,070 --> 00:37:26,410 O ne a lelekwa mo tirong. 642 00:37:26,610 --> 00:37:29,160 Ka jalo Perry o a lelekwa mo tirong. 643 00:37:29,370 --> 00:37:32,420 Mme fa dilo di ntse di ya kwa borwa kwa Holong ya Darnley, . 644 00:37:32,620 --> 00:37:35,840 Joan Rayner, mosadi wa ga Eddie, o na le bolwetse jwa go tswa mo tshikeng. 645 00:37:36,040 --> 00:37:37,760 O sule pele a thula fa fatshe. 646 00:37:37,960 --> 00:37:40,840 Eddie o pega ba lelapa la ga Darnley molato wa go mo ngomola pelo. 647 00:37:41,050 --> 00:37:43,390 - Ga go kgonagale ka kalafi. - Mo go maswe. 648 00:37:43,590 --> 00:37:45,470 Ke akanya gore kwa ga Darnley, 649 00:37:45,680 --> 00:37:48,850 o ne a iponela se a se batlang 650 00:37:49,050 --> 00:37:51,060 mme a tshwakgolwa ke yone. 651 00:37:51,260 --> 00:37:53,810 Re ne ra tsena mo khomphuteng ya ga Bernard. 652 00:37:54,020 --> 00:37:55,940 Dintlha tse ngata ka sehlopha sa baahi. 653 00:37:56,140 --> 00:37:58,860 Kgotlatshekelo e ne ya kgaola ditshupetso tsa bone dingwaga di le pedi tse di fetileng. 654 00:37:59,060 --> 00:38:00,280 Go tlhoka bosupi jo bo siameng. 655 00:38:00,480 --> 00:38:02,860 Mme, bosheng jaana, . 656 00:38:03,070 --> 00:38:06,870 go ne go na le bangwe ba ba tshosetsang thata mme e le di-e-mail tse di sa itsiweng. 657 00:38:11,490 --> 00:38:12,710 Eddie. 658 00:38:12,910 --> 00:38:16,210 O palelwa ke tsela ya semolao le dialogane go matshosetsi? 659 00:38:16,410 --> 00:38:18,710 Thekenoloji e sa ntse e leka go latedisa tshimologo 660 00:38:18,920 --> 00:38:20,210 ka I.P. aterese, 661 00:38:20,420 --> 00:38:22,390 - mme fa go ntse jalo... - Mo tsenye? 662 00:38:32,310 --> 00:38:33,730 Dumelang. 663 00:38:33,930 --> 00:38:35,650 Ee. 664 00:38:35,850 --> 00:38:37,980 Go siame. Ke mo tseleng. 665 00:40:03,810 --> 00:40:06,820 Tlang. Kgolagano ya madi. 666 00:40:07,690 --> 00:40:11,070 Tlang. 667 00:40:12,280 --> 00:40:14,660 Tlang. 668 00:41:19,810 --> 00:41:21,430 Molemirui o e biditse mo ura e e fetileng. 669 00:41:21,640 --> 00:41:25,440 O na le thobego e e raraaneng ya ntlha ya legata, 670 00:41:25,650 --> 00:41:28,620 go dutla madi gantsi mo gare ga ditlhogo, 671 00:41:28,820 --> 00:41:31,030 blowout dithubego tsa lerapo la mokwatla tse tharo tsa molomo wa popelo. 672 00:41:31,230 --> 00:41:32,830 E bolaya ka bonako. 673 00:41:33,030 --> 00:41:36,700 Ga ke tshameke. Halofo ya tlhogo ya gagwe e wetse mo teng. 674 00:41:36,910 --> 00:41:38,370 E ne e le eng? 675 00:41:38,570 --> 00:41:40,080 Go thata go itse gone jaanong. 676 00:41:40,280 --> 00:41:42,540 Selo sengwe se se lefifi fano. 677 00:41:42,750 --> 00:41:45,000 Rabara e e kopantsweng, ke solofela. 678 00:41:45,210 --> 00:41:47,550 Mafura a difofane, dijalo tse di sephaphathitsweng ke phefo. 679 00:41:47,750 --> 00:41:50,850 Ke akanya gore o ne a lelekisiwa ke sefofane se sennye. 680 00:41:51,050 --> 00:41:52,300 Flyer e ntle he. 681 00:41:52,510 --> 00:41:53,720 Botlhale. 682 00:41:53,920 --> 00:41:54,970 Eo ke tiro ya go dira dilo ka nepo. 683 00:41:55,170 --> 00:41:57,050 Sefofane se tshwanetse go bonwa bonolo. 684 00:41:57,260 --> 00:41:59,260 Ditlamorago tse di tshwanang le tse di tlile go tlogela metlhala ya moriri le madi 685 00:41:59,470 --> 00:42:00,720 mo leotwaneng 686 00:42:00,930 --> 00:42:02,810 mme gongwe le tshenyo ya sefofane ka bosone. 687 00:42:07,150 --> 00:42:09,070 Teko. 688 00:42:10,690 --> 00:42:11,740 Dumelang, dumelang. 689 00:42:11,940 --> 00:42:13,440 Ke mokapotene wa lona yo o buang. 690 00:42:13,650 --> 00:42:16,700 Ditsela tsa go tswa tsa tshoganyetso di beilwe kwa morago ga lebala la difofane, 691 00:42:16,900 --> 00:42:18,370 mo gare ga lebala la difofane, 692 00:42:18,570 --> 00:42:19,750 le kwa Finchmere. 693 00:42:21,200 --> 00:42:23,330 Gongwe re tshwanetse go khansela pontsho ya mowa. 694 00:42:23,540 --> 00:42:26,380 Lesegonyana le tla tlisa modirabosula go tswa mo tirong ya logong. 695 00:42:26,580 --> 00:42:28,050 Tsweetswee gakologelwa go tsaya 696 00:42:28,250 --> 00:42:29,300 dipasa tsa gago go tswa kwa kamogelong 697 00:42:29,500 --> 00:42:30,920 ya pontsho ya mowa ya kamoso. 698 00:42:31,130 --> 00:42:33,510 Ee, ke ne ke fetile ka tsela eo. 699 00:42:33,710 --> 00:42:35,640 Go ikatisa di-stunt tsa pontsho. 700 00:42:35,840 --> 00:42:37,430 A go na le mongwe yo o ka go voutelang? 701 00:42:37,630 --> 00:42:39,560 Nnyaa, ke ne ke le nosi. 702 00:42:39,760 --> 00:42:43,060 A o bone mongwe gape a fofa mo lefelong leo? 703 00:42:44,810 --> 00:42:46,400 Loapi lo logolo. 704 00:42:46,600 --> 00:42:49,650 Jessie, a o ne o fofa mosong ono? 705 00:42:51,150 --> 00:42:52,820 O akanya gore ke e dirile? 706 00:42:53,020 --> 00:42:54,950 Re tshwanetse go batlisisa gore mongwe le mongwe o ne a le kae, 707 00:42:55,150 --> 00:42:57,650 gore re kgone go di fedisa mo dipotsong tsa rona. 708 00:42:58,780 --> 00:43:02,130 Ee. Kutlobotlhoko. 709 00:43:02,330 --> 00:43:07,250 Ke ne ke lelekisa fela morekisi mongwe kwa Causton. 710 00:43:07,460 --> 00:43:12,130 A go na le mongwe yo o nang le sekgopi le rraago? 711 00:43:12,340 --> 00:43:16,260 Nnyaa, e seng tota. 712 00:43:16,460 --> 00:43:18,340 Gantsi e ne e le ene kgatlhanong le lefatshe 713 00:43:18,550 --> 00:43:20,350 go na le gore... 714 00:43:25,350 --> 00:43:28,690 Nelson, a o ka tsaya Jessie A boela kwa ntlong ya ga rraagwe? 715 00:43:28,890 --> 00:43:30,150 Mo tseele kopi ya teye. 716 00:43:30,350 --> 00:43:31,480 Ke maswabi go dira se, 717 00:43:31,690 --> 00:43:33,610 mme re tlhoka go phuruphutsha legae la ga rraago. 718 00:43:36,030 --> 00:43:38,150 Ee, ke ne ke le mo moweng ka nako eo. 719 00:43:38,360 --> 00:43:39,860 O ne o ya kae? 720 00:43:40,070 --> 00:43:42,820 Ga go gope. Go fofa fela. 721 00:43:43,410 --> 00:43:45,330 Mohumagatsana Darnley? 722 00:43:45,540 --> 00:43:47,290 Ke ne ke batla bunting. 723 00:43:47,500 --> 00:43:50,250 Mo mmileng o mogolo, e seng mo moweng. 724 00:43:50,460 --> 00:43:51,550 Mme morwao? 725 00:43:51,750 --> 00:43:53,920 Ke solofela gore o ne a sireletsa naga ya gagwe 726 00:43:54,130 --> 00:43:55,380 mo motheong wa gagwe. 727 00:43:57,590 --> 00:43:59,220 Mme ke phutha o rekisa lebala la difofane? 728 00:43:59,420 --> 00:44:01,680 - Ke... - E ne e le eng seo? 729 00:44:01,880 --> 00:44:02,930 Ke tlhalogantse... 730 00:44:03,140 --> 00:44:05,560 Nnyaa. Nnyaa. 731 00:44:05,760 --> 00:44:07,310 Ga ke itse gore o tsere kae seo. 732 00:44:07,520 --> 00:44:08,890 Ee. 733 00:44:10,810 --> 00:44:12,060 Go tswa go motsamaisi wa gago wa banka. 734 00:44:15,570 --> 00:44:16,660 Peri. 735 00:44:16,860 --> 00:44:18,830 A seno ke boammaaruri? 736 00:44:19,030 --> 00:44:20,450 E seng jaanong, Molly. 737 00:44:20,650 --> 00:44:22,750 Didimala. Peri? 738 00:44:24,660 --> 00:44:27,500 Dinako di thata, Mme. 739 00:44:27,700 --> 00:44:29,500 O rekisa lebala la rona la difofane? 740 00:44:29,700 --> 00:44:31,880 Lebala la me la difofane. Ya me le ya ga Bernard. 741 00:44:32,080 --> 00:44:35,130 Ke lebala la difofane la ga Henry. 742 00:44:35,330 --> 00:44:39,590 Ke fa a laetseng bakgweetsi ba difofane ba ba bolokileng naga eno. 743 00:44:39,800 --> 00:44:42,390 Ke moo a kopaneng le nna teng. 744 00:44:43,720 --> 00:44:46,100 Ke kwa re neng re nyalane teng. 745 00:44:46,300 --> 00:44:49,020 Ee, kwa ke neng ke tshegwa teng 746 00:44:49,220 --> 00:44:53,150 mme ke tlontlolotswe ke rre yo o boitshepo. 747 00:44:53,350 --> 00:44:54,700 Moo ke neng ke tlhola ke bolelelwa gore, . 748 00:44:54,900 --> 00:44:57,120 "Oh, ga o kitla o nna molemo jaaka rraago." 749 00:44:57,320 --> 00:44:58,530 Ga ke a utlwa sepe fa e se 750 00:44:58,730 --> 00:45:01,410 "rraago yo, rraago yoo." 751 00:45:01,990 --> 00:45:04,960 Ee, Mme, ke rekisa lebala la difofane le le tshologang madi. 752 00:45:08,410 --> 00:45:11,580 Ke maswabi gore o ne wa tshwanelwa ke go bona seno. 753 00:45:15,500 --> 00:45:16,630 Ke a leboga, Motlhatlhobi. 754 00:45:16,830 --> 00:45:19,090 E thusa thata. 755 00:45:19,300 --> 00:45:22,050 A e ne e le mogopolo wa ga Bernard go rekisa? 756 00:45:22,260 --> 00:45:24,930 Nnyaa Tota e ne e le mogopolo wa me. 757 00:45:25,130 --> 00:45:27,810 Ke ne ka lemoga gore fa tiriso e fetolwa, . 758 00:45:28,010 --> 00:45:30,860 lefelo le ne le tshwanela pakete e e feletseng. 759 00:45:31,060 --> 00:45:32,780 Tsotlhe di kafa molaong ka botlalo. 760 00:45:32,980 --> 00:45:34,820 Jaanong ke eng sephiri sotlhe? 761 00:45:35,020 --> 00:45:37,150 Oho, ba se ba re hloile ho potoloha mona. 762 00:45:37,360 --> 00:45:38,450 Ba tlile go re tlhoa le go feta 763 00:45:38,650 --> 00:45:39,900 fa lefelo le khurumeditswe ke madirelo. 764 00:45:40,110 --> 00:45:41,910 Ka jalo re sweditse go e didimatsa 765 00:45:42,110 --> 00:45:43,990 go fitlhela re bona setempe sa rabara. 766 00:45:44,200 --> 00:45:46,040 Mme a Bernard ga a ka a ganetsa? 767 00:45:46,990 --> 00:45:48,740 Nnyaa, o ne a siame. 768 00:45:48,950 --> 00:45:51,420 Tota? Ga e utlwale jaaka ene. 769 00:45:51,620 --> 00:45:54,840 Ebu, o ne a gana kwa tshimologong. 770 00:45:55,040 --> 00:45:58,010 Mme ke ne ka fetola mogopolo wa gagwe. 771 00:45:59,540 --> 00:46:00,800 Jang? 772 00:46:02,840 --> 00:46:04,890 Ke mosadi. 773 00:46:05,090 --> 00:46:08,720 E ne e le monna. 774 00:46:11,180 --> 00:46:14,180 Ga go na dikatlholo tsa boitsholo, tsweetswee. 775 00:46:14,390 --> 00:46:16,650 E seng tiro ya gago Rre Lepodise. 776 00:46:16,850 --> 00:46:19,820 Mme a morwao o itse gore o a rekisa 777 00:46:20,020 --> 00:46:22,820 se a ka tswang a ne a lebeletse go se rua? 778 00:46:23,030 --> 00:46:26,870 O tla tlhaloganya fa nako e ntse e tsamaya. 779 00:46:31,490 --> 00:46:33,240 Re ne re sa atamalane le e seng jalo. 780 00:46:33,450 --> 00:46:35,200 E ne e le rraago. 781 00:46:35,410 --> 00:46:37,960 Ke a itse. 782 00:46:38,790 --> 00:46:42,050 Last time ke mmona, re ne ra nna le mola o o maswe thata. 783 00:46:42,250 --> 00:46:44,050 Seo e ne e le ka ga eng? 784 00:46:44,260 --> 00:46:47,600 Oh, ka nna le Alex re beeletsana. 785 00:46:47,800 --> 00:46:51,020 Papa o ne a tlhoile sepe fela se se amanang le ba lelapa la ga Darnley. 786 00:46:51,220 --> 00:46:54,940 Mme Gavin? 787 00:46:56,600 --> 00:46:59,520 Ao, ga ke itse le go itse. 788 00:47:01,060 --> 00:47:04,820 Selo se sa lorato se raraane thata, a ga go jalo? 789 00:47:05,030 --> 00:47:06,950 Wena o ne o tla dira eng? 790 00:47:07,150 --> 00:47:08,200 Nna? 791 00:47:08,400 --> 00:47:09,750 Mme o ne a tlhola a re fa o latlhegile, 792 00:47:09,950 --> 00:47:10,990 o tshwanetse go botsa lepodise. 793 00:47:12,870 --> 00:47:13,960 Ke akanya gore gongwe o ne a raya... 794 00:47:14,160 --> 00:47:16,130 Ke a itse, ke a itse. 795 00:47:16,330 --> 00:47:17,580 Wena o ne o tla dira eng? 796 00:47:19,830 --> 00:47:21,800 Latela pelo ya gago. 797 00:47:26,960 --> 00:47:29,180 O ka itetla go tswa fa o feditse go tlhotlhomisa. 798 00:47:44,650 --> 00:47:47,240 Ga gona sepe. Ga go na motlhala mo go ope wa bone. 799 00:47:47,440 --> 00:47:48,790 Bona gore o ka ntsha eng mo mmeleng. 800 00:48:00,920 --> 00:48:02,170 Duggie. 801 00:48:02,380 --> 00:48:04,750 O siame? 802 00:48:04,960 --> 00:48:06,800 Makwalo a ga Ellie. 803 00:48:09,130 --> 00:48:12,600 O a itse, Molly o ne a okametse ya bakgweetsi ba ATA fano 804 00:48:12,800 --> 00:48:15,520 mme e ne e le Molly yo o neng a romela kgaitsadiake kwa godimo. 805 00:48:15,720 --> 00:48:17,140 Ka boomo. 806 00:48:17,350 --> 00:48:19,150 Ke ka ntlha yang fa a ne a ka dira jalo? 807 00:48:19,350 --> 00:48:20,940 Lorato. 808 00:48:21,140 --> 00:48:22,690 Tsotlhe di teng fa. 809 00:48:22,900 --> 00:48:26,400 Bobedi jwa bone ba ne ba ratana le Henry Darnley, 810 00:48:26,610 --> 00:48:29,660 mme Molly a netefatsa gore o a mo fenya. 811 00:48:30,780 --> 00:48:32,700 Gongwe re tshwanetse go baya tse kgakala, eh? 812 00:48:32,910 --> 00:48:34,200 Ga a ise a ko a phousete halofo ya tsone, o a itse. 813 00:48:34,410 --> 00:48:35,450 O ne a... 814 00:48:35,660 --> 00:48:39,500 O sa tswa go kwala pelonyana ya gagwe mme morago ga moo a di boloka. 815 00:48:39,700 --> 00:48:43,170 Ebu, seo ke hisitori yotlhe jaanong. 816 00:48:43,370 --> 00:48:44,500 Nnyaa, ga go a nna jalo. 817 00:48:44,710 --> 00:48:48,430 O tsamaya fela ka tsela e e tshwanang le ya ga Ellie. 818 00:48:48,630 --> 00:48:51,680 O ntse fela foo fa Darnley a utswa mosetsana wa gago. 819 00:48:51,880 --> 00:48:52,930 Alex ke molekane wa me. 820 00:48:53,130 --> 00:48:55,480 Ee, sentle, ga a kitla a nna teng go go thusa. 821 00:48:56,970 --> 00:48:59,520 Ga se mophuka wa gago. 822 00:49:14,450 --> 00:49:19,080 Metsamao ya difofane kwa Finchmere mo dingwageng tse pedi tse di fetileng? 823 00:49:19,290 --> 00:49:21,500 Plus e ngata ea calibrated lerata maemo a. 824 00:49:21,700 --> 00:49:23,830 Ba ne ba aga kgetsi e e seng kana ka sepe. 825 00:49:24,040 --> 00:49:26,880 Go siame, supa ditshupiso tseno tsotlhe ka dikota tsa lebala la difofane, 826 00:49:27,080 --> 00:49:28,430 o bo o tlhoma mogopolo mo go tseo 827 00:49:28,630 --> 00:49:30,350 seo se lebegang se tlola kiletso ya mosepele. 828 00:49:30,550 --> 00:49:31,590 Ke batla eng? 829 00:49:31,800 --> 00:49:34,890 Diphoso, dipaterone. Sengwe le sengwe se se tswang mo go se se tlwaelegileng. 830 00:49:35,090 --> 00:49:37,850 Ke boela ko ga Magosi 831 00:49:38,050 --> 00:49:43,150 go batlisisa gore Stephanie o itse eng ka di-e-mail tseno tse di tshosetsang. 832 00:49:46,730 --> 00:49:47,950 Diega fela. 833 00:49:48,150 --> 00:49:50,280 - Go sekae. - Goreng? 834 00:49:50,480 --> 00:49:52,030 Ka gore ke na le maano. 835 00:49:52,230 --> 00:49:54,780 Ke batla go bona capitalnyana, ke e dira ya segompieno. 836 00:49:54,990 --> 00:49:56,830 Mme o tla bona kae capital e nnye e? 837 00:49:57,030 --> 00:49:59,080 Ke bereka mo go yone. 838 00:50:01,490 --> 00:50:02,840 Nnyaa. Go thari thata. 839 00:50:04,500 --> 00:50:09,250 Papa, ke maswabi wena le Rremogolo ga ke a bona matlho le matlho, 840 00:50:09,460 --> 00:50:11,930 mme ga re tlhoke go tshwana. 841 00:50:13,050 --> 00:50:14,390 Tota? 842 00:50:14,590 --> 00:50:16,140 Re siame. 843 00:50:19,050 --> 00:50:22,100 Nnyaa ga o akanye jalo. 844 00:50:26,940 --> 00:50:28,940 O lekile ka bojotlhe jwa gago. 845 00:50:29,150 --> 00:50:31,110 Go mo go bone jaanong. 846 00:50:37,700 --> 00:50:38,950 Ke maswabi. 847 00:50:39,160 --> 00:50:41,530 Fa ke bua ka lebala la difofane 848 00:50:41,740 --> 00:50:43,120 fa o sa tswa go latlhegelwa ke rraago. 849 00:50:43,330 --> 00:50:45,880 Finchmere ke isagwe ya rona, 850 00:50:46,080 --> 00:50:49,510 mme ke tla lo tlhokomela. 851 00:50:49,710 --> 00:50:52,380 Ke a solofetsa. 852 00:51:10,560 --> 00:51:11,860 Ah, Mme Kgosi. 853 00:51:12,060 --> 00:51:15,440 O seka wa tshwenyega ka seo. Go siame. 854 00:51:18,780 --> 00:51:21,250 Katiso ya marathone e tsamaya jang? 855 00:51:21,450 --> 00:51:22,500 Ke ineetse. 856 00:51:22,700 --> 00:51:24,250 Pelo ga e tlhole e le mo go yone. 857 00:51:24,450 --> 00:51:26,170 Seo se a utlwisa botlhoko. 858 00:51:26,370 --> 00:51:28,960 Ke akanya gore ke ne ke dira fela go dira gore Bernie a nne motlotlo, 859 00:51:29,160 --> 00:51:31,090 mme jaanong o tsamaile... 860 00:51:33,540 --> 00:51:35,140 Monna wa gago o ntse a amogela 861 00:51:35,340 --> 00:51:37,470 poso nngwe e e maswe thata ya letlhoo bosheng. 862 00:51:37,670 --> 00:51:39,390 Go tswa go mang? 863 00:51:39,590 --> 00:51:41,270 Ke ne ke solofetse gore o ka tswa o itse seo. 864 00:51:41,470 --> 00:51:43,470 Nnyaa. Go tweng ka? 865 00:51:43,680 --> 00:51:45,680 Go rekisa lebala la difofane. 866 00:51:48,680 --> 00:51:50,530 A o itumelela go e rekisa? 867 00:51:51,980 --> 00:51:54,570 Finchmere e ne e le botshelo jwa ga Bernie. 868 00:51:54,770 --> 00:51:57,490 Ke akanya gore e tla bo e le go oka. 869 00:51:57,690 --> 00:51:59,570 Madi a mantsi, le fa go ntse jalo. 870 00:51:59,780 --> 00:52:01,410 Ke tla kgona. 871 00:52:01,610 --> 00:52:05,240 A o boleletse ba ga Darnley? 872 00:52:09,290 --> 00:52:11,960 Go tlisa tiro ya gago kwa gae gape, eh, Charlie? 873 00:52:12,170 --> 00:52:14,210 Mo kgannyeng eno, ee. 874 00:52:14,420 --> 00:52:16,090 Ke ne ke tlhola ke re, 875 00:52:16,300 --> 00:52:19,220 fa o tswa kwa bookelong, o tlogela tiro. 876 00:52:19,420 --> 00:52:20,680 Nwa seno. 877 00:52:23,590 --> 00:52:26,220 Tota ke tshwanetse go tswa. 878 00:52:26,430 --> 00:52:28,730 Tota? Nako eno ya bosigo? 879 00:52:28,930 --> 00:52:31,690 Ke tshwanetse go bona mookamedi. 880 00:52:31,890 --> 00:52:33,490 Kate, o tla... 881 00:52:33,690 --> 00:52:35,060 O tla tlhoka tshwaelo ya gago le ene. 882 00:52:35,270 --> 00:52:38,620 Ao. Kutlobotlhoko. Tiro. 883 00:52:41,320 --> 00:52:44,120 Tshwarelo. 884 00:52:46,160 --> 00:52:47,750 Seo sotlhe se ne se le ka ga eng? 885 00:52:55,580 --> 00:52:57,050 Dijo tsa maitseboa. 886 00:53:12,520 --> 00:53:14,020 Lebati le butswe. 887 00:53:22,490 --> 00:53:24,490 Kopanela le rona. 888 00:53:33,160 --> 00:53:34,790 Tlang kwano. 889 00:53:36,250 --> 00:53:37,300 Mosimane yo o siameng. 890 00:53:37,500 --> 00:53:40,600 Ka jalo, nna le Sykes re kolota eng 891 00:53:40,800 --> 00:53:44,640 tlolo eno e e masisi ya nako ya rona? 892 00:53:44,840 --> 00:53:46,940 Ke ne ka lemoga selo se sesha ka di- flyer. 893 00:53:47,140 --> 00:53:49,810 Moago wa Icarus. Le kaya batho ba ba bogang 894 00:53:50,010 --> 00:53:52,390 go tswa mo go tsenyeng mo teng ga kgaisano ya rre le morwawe. 895 00:53:52,600 --> 00:53:54,440 Perry Darnley go "T." 896 00:53:54,640 --> 00:53:55,900 E ntle, Kate. 897 00:53:56,100 --> 00:53:58,860 Go bereka thari, go bereka ka natla. 898 00:53:59,060 --> 00:54:00,110 Bolwetse jwa go tila botsadi? 899 00:54:00,320 --> 00:54:02,660 Oho, a go mo pepeneneng jalo? 900 00:54:02,860 --> 00:54:04,330 Ke kgona go e bona sekgala sa maele. 901 00:54:04,530 --> 00:54:06,910 Stephanie le OCD ya gagwe ba ne ba ntse jang? 902 00:54:07,110 --> 00:54:09,540 Ga ke tlhomamisege gore tota ke bothata jwa gagwe, tota. 903 00:54:09,740 --> 00:54:11,540 Ke akanya gore e ka tswa e ne e le ya ga Bernard, 904 00:54:11,740 --> 00:54:15,170 mme ka tshoganyetso fela a nna setshwantsho sa gagwe, 905 00:54:15,370 --> 00:54:18,380 mme jaanong o kgetla ka kelotlhoko tsela ya gagwe ya go boela kwa go ene wa pele. 906 00:54:18,580 --> 00:54:19,800 O tlogetse go taboga, 907 00:54:20,000 --> 00:54:22,550 mme o a itlhomamisa le ba lelapa la ga Darnley 908 00:54:22,760 --> 00:54:24,720 ka go gana go rekisa lebala la difofane. 909 00:54:24,920 --> 00:54:26,270 Karolo ya thulaganyo ya khutsafalo. 910 00:54:26,470 --> 00:54:27,760 Ee. 911 00:54:27,970 --> 00:54:30,020 Go na le sengwe se ke tlhokang go se go bontsha. 912 00:54:30,220 --> 00:54:33,140 Ke bone paterone mo bukeng ya pegelo ya ga Eddie. 913 00:54:33,350 --> 00:54:37,230 Difofane tse di tsenang le go tswa ka metlha kwa Finchmere bosigo. 914 00:54:37,440 --> 00:54:39,280 O a bona? Gabedi ka kgwedi. 915 00:54:39,480 --> 00:54:41,730 N.L.? Seo se kaya eng? 916 00:54:41,940 --> 00:54:43,910 Ke akanya gore "ga go na dipone." 917 00:54:45,150 --> 00:54:46,620 Go utswa? 918 00:54:46,820 --> 00:54:48,990 E lebega e tshwana le yone. 919 00:54:49,200 --> 00:54:52,080 Mo Finchmere, diokobatsi, motsoko, ngwaga otlhe. 920 00:54:52,280 --> 00:54:54,000 Re ka bo re utlwile sengwe. 921 00:54:54,200 --> 00:54:57,170 Go na le sefofane se sengwe se se senang dipone 922 00:54:57,370 --> 00:54:58,670 e e neng e le kwa ntle ga paterone. 923 00:54:58,870 --> 00:55:00,130 Seo e ne e le leng? 924 00:55:01,170 --> 00:55:03,260 Bosigo jo Bernard a bolailweng ka jone. 925 00:55:06,010 --> 00:55:08,810 Bernard o ne a utlwa ka bokhukhuntshwane 926 00:55:09,010 --> 00:55:10,560 mme a bolawa gore a didimale. 927 00:55:10,760 --> 00:55:12,600 Go ntse fela jalo le ka Eddie? 928 00:55:12,810 --> 00:55:16,360 Di-N.L. tseno tsa ka metlha. difofane, E e latelang e tla leng? 929 00:55:16,560 --> 00:55:17,780 Ka moso bosigo. 930 00:56:06,400 --> 00:56:08,150 Duggie. 931 00:56:10,240 --> 00:56:11,860 O batlile o ntlhasela pelo. 932 00:56:12,070 --> 00:56:13,420 O batla eng? 933 00:56:13,620 --> 00:56:16,410 Ke batla gore o bue nnete. 934 00:56:16,620 --> 00:56:18,000 Boammaaruri bofe? 935 00:56:18,200 --> 00:56:20,460 Ellie le Henri. 936 00:56:20,660 --> 00:56:23,090 Go ne go sena Ellie le Henry. 937 00:56:23,290 --> 00:56:25,010 Ke badile makwalo a gagwe. 938 00:56:25,210 --> 00:56:26,960 Banyana ba na le di crush. 939 00:56:27,170 --> 00:56:30,270 Tswelela pele, Duggie, tsweetswee. 940 00:56:30,470 --> 00:56:32,060 Ke tshono ya gago ya bofelo. 941 00:56:32,260 --> 00:56:34,390 Fa o neela puo ya gago kwa pontshong, 942 00:56:34,600 --> 00:56:37,060 Ke batla gore o bolelele mongwe le mongwe kgang ya boammaaruri. 943 00:56:37,260 --> 00:56:38,360 Fa o sa dire jalo, ke tla dira jalo. 944 00:56:38,560 --> 00:56:40,980 Ke gone re tla bonang gore mogaka ke mang, a ga go jalo? 945 00:56:41,180 --> 00:56:44,310 E tla fetsa ba ga Darnley. 946 00:56:44,520 --> 00:56:48,320 Fa o ka dira kgato e le nngwe kgatlhanong le nna kgotsa ba lelapa la gaetsho, 947 00:56:48,530 --> 00:56:51,650 Ke tla ipusolosetsa ka botho. 948 00:56:51,860 --> 00:56:54,240 A o a ntshosetsa? 949 00:56:54,450 --> 00:56:55,500 Nnyaa. 950 00:56:55,700 --> 00:56:58,950 Ke a go solofetsa. 951 00:57:08,050 --> 00:57:11,420 Dithaere di dirilwe ka 50% ya rabara, 45% lesela, le 5% tshipi. 952 00:57:11,630 --> 00:57:15,230 Go na le mefuta e e farologaneng ya metswako ya rabara le nylon. 953 00:57:15,430 --> 00:57:16,680 - Kate. - Ee? 954 00:57:16,890 --> 00:57:18,260 Ntlha? 955 00:57:20,810 --> 00:57:23,060 Masalela a rabara mo tlhogong ya ga Eddie Rayner 956 00:57:23,270 --> 00:57:25,940 e ne e sa tswe mo go epe ya difofane tse di kwa Finchmere. 957 00:57:26,150 --> 00:57:29,620 Ka jalo, sefofane se se bolaileng Rayner e ne e tswa kwa lefelong le lengwe? 958 00:57:29,820 --> 00:57:31,940 - E lebega e tshwana le yone. - Mme ke sefofane sa mofuta ofe? 959 00:57:32,150 --> 00:57:34,500 Mofuta ono wa motswako wa rabara 960 00:57:34,700 --> 00:57:37,950 gantsi e fitlhelwa mo go tse di boleta dithaere tsa difofane tsa katiso. 961 00:57:38,160 --> 00:57:40,210 Tse di nang le selekanyo sa difofane tsa... 962 00:57:40,410 --> 00:57:45,590 Ya dimaele di ka nna 250. 963 00:57:47,960 --> 00:57:51,510 250 miles e re isa mo kontinenteng bonolo fela. 964 00:57:51,710 --> 00:57:53,220 Mola wa balebedi ba lebopo bosigong jono. 965 00:57:53,420 --> 00:57:54,600 Ee, rra. 966 00:57:54,800 --> 00:57:58,180 Mme mo lefelong la gaeno, a re direleng kwa ntle lebala la difofane ka lebala la difofane. 967 00:57:58,390 --> 00:57:59,980 Molaetsa go tswa go banna ba tech. 968 00:58:00,180 --> 00:58:01,230 Gore I.P. aterese 969 00:58:01,430 --> 00:58:03,560 ka ntlha ya diimeile tse di tshosetsang tse di amogetsweng ke Bernard 970 00:58:03,770 --> 00:58:05,940 e latedisiwa go ya kwa khomphuteng kwa Holong ya Darnley. 971 00:58:06,140 --> 00:58:08,440 Ke wa ga mang? 972 00:58:11,940 --> 00:58:12,940 Mosadi 973 00:58:16,780 --> 00:58:19,500 Bontsha nako. 974 00:58:33,800 --> 00:58:34,920 Fela kwa morago. 975 00:59:11,590 --> 00:59:15,510 Fa mongwe le mongwe a iteegile tsebe, nna le snoop e ntle go dikologa. 976 00:59:15,710 --> 00:59:17,510 Bona gore a o ka bona mola ka go utswa. 977 00:59:17,720 --> 00:59:19,720 Go tweng ka Stephanie? 978 00:59:19,930 --> 00:59:21,720 Fa e le gore o leka go thibela thekiso, o ne a ka nna mo kotsing. 979 00:59:21,930 --> 00:59:23,900 Ke tla mo lebelela. 980 00:59:24,100 --> 00:59:26,770 Jaanong, go na le leruo le le siameng la tsadiso. 981 00:59:26,980 --> 00:59:29,400 Ke sone se o se tlhokang mosetsana wame. 982 00:59:30,980 --> 00:59:33,070 Ga a tlhole a na le sepe se a ka se tabogang, 983 00:59:33,270 --> 00:59:36,280 ga gona ope yo o ka boss go dikologa, fa e se nna e le ruri. 984 00:59:36,490 --> 00:59:37,530 Ao, Mme. 985 00:59:37,740 --> 00:59:41,080 Oho, ho monate haholo ho ba mona le wena. 986 00:59:41,280 --> 00:59:43,160 E mo tlhatswa go se kae. 987 00:59:43,370 --> 00:59:46,120 Ebu, gongwe re ka nna lobaka lo loleelenyana. 988 00:59:46,330 --> 00:59:48,880 Ao, tshwarelo? 989 00:59:52,790 --> 00:59:54,470 Mme ke ena e tla. 990 00:59:54,670 --> 00:59:58,920 Molelo o le mongwe fela wa Sekepe sa Mk II! 991 01:00:00,760 --> 01:00:03,060 Ee, kwantle ga Spitfire e e tumileng 992 01:00:03,260 --> 01:00:05,480 le ba le mmalwa ba ba tumileng ba ba neng ba di fofisa, . 993 01:00:05,680 --> 01:00:09,810 Ntwa ya Boritane e ka tswa e ne e e ne ya nna le matswela a a farologaneng thata. 994 01:00:33,580 --> 01:00:35,300 O akanya gore o dira eng? 995 01:00:35,500 --> 01:00:37,380 Ga nkitla ke kgerisiwa, Miranda. 996 01:00:37,590 --> 01:00:38,710 Ke kopa ka ntlha ya Modimo. 997 01:00:38,920 --> 01:00:39,970 Ga ke go dumele. 998 01:00:40,170 --> 01:00:42,100 Bernard o ne a ka se ineele mo porojekeng. Ga re dire jalo. 999 01:01:09,830 --> 01:01:11,630 Duggie? 1000 01:01:13,040 --> 01:01:15,540 Sengwe le sengwe se siame? 1001 01:01:17,340 --> 01:01:22,220 Ausi waka o ntlisitse mona ha ke ne ke le dilemo tse 14. 1002 01:01:22,420 --> 01:01:26,550 O ne a ntlhoma fa fatshe gone fa mme a mpolelela gore ke itshware sentle. 1003 01:01:30,270 --> 01:01:35,400 O santse a fofa golo gongwe. 1004 01:01:47,410 --> 01:01:49,280 Bomme le borre, didimalang go sekae, tsweetswee, 1005 01:01:49,490 --> 01:01:52,500 go mogaka wa rona wa selegae, 1006 01:01:52,700 --> 01:01:55,830 mme wa me yo o rategang, Molly Darnley. 1007 01:01:58,750 --> 01:02:00,680 Ke a leboga go menagane, lotlhe. 1008 01:02:00,880 --> 01:02:06,010 E nnile ngwaga o montle mo go nna. 1009 01:02:08,260 --> 01:02:10,010 Mme, o a itse, tlotla e ga se ya me fela. 1010 01:02:10,220 --> 01:02:13,190 Ka gore o moaki. 1011 01:02:13,390 --> 01:02:16,650 Ke ya maloko otlhe a ATA 1012 01:02:16,850 --> 01:02:19,610 yo o neng a fofa mme bangwe ba ne ba swa 1013 01:02:19,810 --> 01:02:22,360 ka ntlha ya naga e kgolo e ya rona. 1014 01:02:22,570 --> 01:02:24,870 Bua nnete! 1015 01:02:25,070 --> 01:02:28,950 Ka jalo, ke ka boikgantsho jo bogolo le boikokobetso 1016 01:02:29,160 --> 01:02:31,750 gore ke sirolole segopotso se 1017 01:02:31,950 --> 01:02:35,630 e neetswe bakgweetsi bao botlhe ba ba pelokgale 1018 01:02:35,830 --> 01:02:39,430 ya Mothusi wa Dipalangwa tsa Mowa. 1019 01:02:41,920 --> 01:02:43,010 Ba bolelele! 1020 01:02:43,210 --> 01:02:46,640 Ga o a dira jalo! Ga a ka a ba bolelela. 1021 01:02:48,840 --> 01:02:51,770 Ke eng o sa ba bolelela? 1022 01:03:00,400 --> 01:03:02,530 Fetsa thulaganyo ka lobelo lwa dikgato di le 2 000? 1023 01:03:02,730 --> 01:03:04,230 Ee, go molemo. 1024 01:03:04,440 --> 01:03:05,610 E boloke e gagametse. 1025 01:03:05,820 --> 01:03:07,740 Ke tla bo ke le kwa pele ga gago thata. 1026 01:03:07,950 --> 01:03:09,240 O na le maatla a a oketsegileng. 1027 01:03:09,450 --> 01:03:11,200 Mme ke kgona go fofa. 1028 01:03:13,790 --> 01:03:16,040 Go siame. 1029 01:03:16,830 --> 01:03:18,800 A re fetoleng difofane. 1030 01:03:23,500 --> 01:03:25,600 A re bone gore tota ke mang yo o gaisang. 1031 01:03:27,010 --> 01:03:28,510 O on. 1032 01:03:31,340 --> 01:03:35,720 Mme go betšha go le gonnye mo letlhakoreng? 1033 01:03:35,930 --> 01:03:38,150 Bokae? 1034 01:03:40,850 --> 01:03:42,730 Jesi. 1035 01:03:45,440 --> 01:03:47,660 - Jesi? - Mm. 1036 01:03:47,860 --> 01:03:49,610 Ke a fenya mme wena o tlogele go tlhotlhora ka ene 1037 01:03:49,820 --> 01:03:51,570 jaaka mosha yo o lwalang lorato 1038 01:03:51,780 --> 01:03:53,660 mme o batle lebala le lengwe la difofane. 1039 01:03:54,950 --> 01:03:55,950 Mme fa nka fenya? 1040 01:03:57,500 --> 01:03:59,960 Ga o kitla. 1041 01:04:18,060 --> 01:04:19,560 Setlhopha sa pontsho, o siametse go emelela. 1042 01:04:19,770 --> 01:04:20,820 Roger seo. 1043 01:04:21,020 --> 01:04:22,740 Go siame, o siametse? 1044 01:04:22,940 --> 01:04:24,280 E dumela. 1045 01:04:24,480 --> 01:04:27,780 3... 2... 1. 1046 01:04:27,980 --> 01:04:28,860 Go pitikologa. 1047 01:04:28,990 --> 01:04:30,660 Go pitikologa. 1048 01:04:30,860 --> 01:04:32,830 Mosi o tsweletse? 1049 01:04:33,030 --> 01:04:34,870 Go siame, goga motsoko. 1050 01:04:37,240 --> 01:04:41,420 Mme jwale, bomme le borre, ka kwa bophirima, 1051 01:04:41,620 --> 01:04:45,550 o tla bona setlhopha sa rona sa di-stunt tsa setlhogo se emelela. 1052 01:04:50,380 --> 01:04:52,560 O rometse Bernard poso ya letlhoo. 1053 01:04:53,970 --> 01:04:56,970 Ga o a mo tsenya mo letlhakoreng la thobalano. 1054 01:04:57,180 --> 01:04:59,150 O ne o mo tshosetsa. 1055 01:04:59,350 --> 01:05:02,190 Tlolomolao ya bosenyi. 1056 01:05:06,610 --> 01:05:08,900 Mme jaanong ke rata go go neela 1057 01:05:09,110 --> 01:05:11,450 go molaodi wa Lebala la Difofane la Finchmere, 1058 01:05:11,650 --> 01:05:13,870 Rre Perry Darnley. 1059 01:05:17,160 --> 01:05:20,460 Bomme le borre, lebang kwa loaping. 1060 01:05:20,660 --> 01:05:23,840 Re tlhagisa di-ace tsa rona tsa mowa tsa Finchmere, 1061 01:05:24,040 --> 01:05:27,140 Gavin Hopkirk le Alex Darnley! 1062 01:05:29,960 --> 01:05:33,810 Alex Darnley, moeteledipele wa setlhopha sa masole mo RAF. 1063 01:05:34,010 --> 01:05:36,350 Go siame, Alex, o siametse? 1064 01:05:36,550 --> 01:05:37,730 Gone mme ke siametse. 1065 01:05:40,850 --> 01:05:42,980 Ke fa re tsamaya. 1066 01:05:44,140 --> 01:05:45,820 Go goga. 1067 01:05:51,070 --> 01:05:52,280 Kwa godimo. 1068 01:05:55,950 --> 01:05:56,870 Tlaya, Alex, e nne e gagametse. 1069 01:05:57,070 --> 01:05:58,420 Ke mo morago ga gago fela. 1070 01:05:58,620 --> 01:06:02,340 Botlhokwa jwa di-stunt tse di tshwanang le tse... 1071 01:06:02,540 --> 01:06:03,540 sefofane sa gago 1072 01:06:03,750 --> 01:06:06,750 mme botlhokwa go gaisa tsotlhe mokgweetsi wa gago wa mokgweetsi. 1073 01:06:06,960 --> 01:06:08,180 A o siametse rolo ya barele? 1074 01:06:08,380 --> 01:06:10,420 E dumela. 1075 01:06:10,630 --> 01:06:12,550 Go goga. Rolo. 1076 01:06:12,760 --> 01:06:17,930 Go pitikologa, go pitikologa. 1077 01:06:19,350 --> 01:06:21,270 Le go tswa. 1078 01:06:23,600 --> 01:06:25,980 Bothata ke eng? Ga o kgone go tsamaisana? 1079 01:06:26,190 --> 01:06:27,480 Gavin, ke itse se ke se dirang. 1080 01:06:27,690 --> 01:06:29,030 O ka se kgone go dira di-stunt tse di ntseng jalo 1081 01:06:29,230 --> 01:06:31,950 ntle le go batla go nna le mogopolo o le mongwe. 1082 01:06:32,150 --> 01:06:35,580 Fela jalo, bobedi jo bo na le e nnile balekane ba ba molemo go gaisa botlhe go tloga bonyaneng. 1083 01:06:35,780 --> 01:06:37,530 Go ikhutsa. 1084 01:06:37,740 --> 01:06:39,410 Ka taelo ya gago. 1085 01:06:39,620 --> 01:06:41,210 Kgaotsa, kgaoga. 1086 01:06:41,410 --> 01:06:43,960 Tsamaya! 1087 01:06:44,160 --> 01:06:45,210 O ntse o atamela thata. 1088 01:06:47,370 --> 01:06:49,050 Dilo tse di gakgamatsang! 1089 01:06:49,250 --> 01:06:50,880 Go tweng ka go opa diatla, tsweetswee? 1090 01:06:51,090 --> 01:06:54,180 A re e utlweng ka Difofane tsa Finchmere! 1091 01:06:54,380 --> 01:06:56,720 O ikutlwa jang? A o ikutlwa o lwala? 1092 01:06:56,930 --> 01:06:59,020 O seka wa tshwenyega ka nna. 1093 01:07:00,550 --> 01:07:02,680 Go tlhomagana go bona pase ya kganetso. 1094 01:07:02,890 --> 01:07:04,770 Difofane tse pedi di fofa di lebile tse dingwe 1095 01:07:04,970 --> 01:07:06,770 ka lebelo la dimaele di feta 500 ka ura. 1096 01:07:06,980 --> 01:07:08,320 O mo moleng o o sa siamang. 1097 01:07:10,810 --> 01:07:13,610 O tshameka ka eng? 1098 01:07:13,820 --> 01:07:15,660 - O tlhoka setshwantsho. - Ke na le pono. 1099 01:07:15,860 --> 01:07:18,490 Go siame, fitlhelela loapi. 1100 01:07:18,700 --> 01:07:20,410 Tshono ya bofelo ya go boela morago. 1101 01:07:20,620 --> 01:07:22,210 O a eletsa. 1102 01:07:22,410 --> 01:07:25,080 Pele go ya go 2,000 feet. 1103 01:07:25,290 --> 01:07:27,250 Mofenyi o tsaya tsotlhe. 1104 01:07:27,460 --> 01:07:30,300 Alex le Gavin ba tla fitlhelela loapi. 1105 01:07:43,390 --> 01:07:46,060 Tlaya Alex, a ke sone sotlhe se o nang le sone? 1106 01:07:47,180 --> 01:07:48,860 Ke santse ke tla go fenya le mo thubegong e. 1107 01:07:57,780 --> 01:08:01,200 Ke dule. Ke dule. 1108 01:08:01,410 --> 01:08:02,950 Ijoo, seo se farologane go sekae gompieno. 1109 01:08:03,160 --> 01:08:04,030 Bomolemo. 1110 01:08:05,120 --> 01:08:07,000 Enjene e senyegile! Enjene e senyegile! 1111 01:08:07,200 --> 01:08:10,420 Go diragalang? Bua le nna, Alex. 1112 01:08:10,620 --> 01:08:12,920 Ke tlile go e tlhomaganya. Ke tlile go e tlhomaganya. 1113 01:08:13,130 --> 01:08:14,550 Fetola ditanka tsa peterolo. 1114 01:08:14,750 --> 01:08:16,250 E sa siamang. Ga gona sepe mo tankeng e nngwe. 1115 01:08:16,460 --> 01:08:18,970 Ga ke kgone go fola. 1116 01:08:19,170 --> 01:08:21,390 Ke tlhomamisa gore ba itse se ba se dirang. 1117 01:08:21,590 --> 01:08:23,470 Ga gona sepe se o ka tshwenyegang ka sone. Ga go sepe gotlhelele. 1118 01:08:23,680 --> 01:08:24,600 Ke eng seo? 1119 01:08:24,800 --> 01:08:26,430 Tswa ka beile, Alex. Tswa ka beile! 1120 01:08:26,640 --> 01:08:27,640 Nnyaa, nka e baakanya. 1121 01:08:27,850 --> 01:08:30,190 Ga se nako ya go ikgogomosa Alex. Tlola fela. 1122 01:08:30,390 --> 01:08:31,820 Ke gaufi thata le fa fatshe. 1123 01:08:32,020 --> 01:08:33,940 Motsheganong, Finchmere! Motsheganong. Ke a tsena. 1124 01:08:34,150 --> 01:08:36,450 Roger seo. Re na le wena pono. Go ema fa thoko. 1125 01:08:37,940 --> 01:08:41,660 Le seka la tshwenyega bathong. Modimo yo o rategang! 1126 01:08:44,070 --> 01:08:45,450 O lebile matshwititshwiti. Boriki ka fa mojeng. 1127 01:08:45,660 --> 01:08:47,630 Ke a leka. Ke a leka. 1128 01:08:52,620 --> 01:08:53,920 Finchmere, ke tsena go kotama. 1129 01:08:54,130 --> 01:08:55,380 Roger seo. 1130 01:09:02,260 --> 01:09:04,350 Go lebega a le kwa tlase. 1131 01:09:04,550 --> 01:09:05,600 Ee, ee. 1132 01:09:05,800 --> 01:09:06,980 E kgolo, e kgolo. 1133 01:09:07,180 --> 01:09:09,730 Ee. Karolo yotlhe ya pontsho, e le ruri. 1134 01:09:09,930 --> 01:09:11,900 Dilo tse di gakgamatsang basimane. Ga gona sepe se se ka tshwenyang koo. 1135 01:09:12,100 --> 01:09:13,320 O dirile sentle. 1136 01:09:13,520 --> 01:09:15,520 A o siame? 1137 01:09:15,730 --> 01:09:17,610 Ee, e lebega e ntse jalo. 1138 01:09:21,240 --> 01:09:22,160 Go ne ga diragala eng? 1139 01:09:22,360 --> 01:09:23,860 Mola wa lookwane o o segilweng. 1140 01:09:26,870 --> 01:09:27,910 O lekile go mpolaya. 1141 01:09:28,120 --> 01:09:29,790 O bua ka eng? Ke sefofane same seo. 1142 01:09:29,990 --> 01:09:32,500 O tla leka sengwe le sengwe, a ga go jalo? 1143 01:09:32,710 --> 01:09:34,210 Ritibala. Ritibala. 1144 01:09:34,420 --> 01:09:37,510 Tota o akanya gore Gavin o ne a tla leka go go bolaya? 1145 01:09:37,710 --> 01:09:39,710 O mo go wena go tloga jaanong. 1146 01:09:48,390 --> 01:09:50,230 Ba ne ba fetola difofane. 1147 01:09:50,430 --> 01:09:51,600 Ipeye ka. 1148 01:09:51,810 --> 01:09:55,190 A mongwe le mongwe a bone gore re a ba lebile ka kelotlhoko thata. 1149 01:09:55,400 --> 01:09:57,150 Mongwe o ne a leka fela go bolaya Gavin, 1150 01:09:57,360 --> 01:09:58,450 mme ke batla go itse gore ke mang. 1151 01:09:58,650 --> 01:09:59,950 Ee, rra. 1152 01:10:11,410 --> 01:10:13,880 A mme wa gago o ile gae? 1153 01:10:14,080 --> 01:10:15,130 Nnyaa, ke a belaela. 1154 01:10:15,330 --> 01:10:17,830 Fa tsotlhe di goroga kwa go ene, O ya go bua le rre. 1155 01:10:49,570 --> 01:10:52,080 Monna yo o pelokgale. 1156 01:10:52,290 --> 01:10:53,830 Lekgowa. 1157 01:10:54,040 --> 01:10:55,290 E didimetse ebile e tlotlegile. 1158 01:10:55,500 --> 01:10:59,720 Tlotlo e botlhokwa thata mo lelapeng, Rre Barnaby. 1159 01:10:59,920 --> 01:11:02,010 Le gompieno. 1160 01:11:04,260 --> 01:11:05,550 Oho, ntetle. 1161 01:11:05,760 --> 01:11:07,380 Ao, ke a leboga. 1162 01:11:13,640 --> 01:11:17,230 O santse o itse sefofane sa gago Molly? 1163 01:11:17,440 --> 01:11:18,480 Gone mme. 1164 01:11:18,690 --> 01:11:21,690 Go siame go itse go kgaola mola wa peterolo? 1165 01:11:21,900 --> 01:11:23,990 Mme ke eng fa ke ne ke tla dira jalo? 1166 01:11:25,320 --> 01:11:28,320 Duggie o rile wena e ne ya mo tshosetsa le ba lelapa la gagwe. 1167 01:11:28,530 --> 01:11:31,200 E ne e le sefofane sa ga Gavin se se neng se fetotswe. 1168 01:11:31,410 --> 01:11:33,130 Gavin ke setlogolo sa ga Duggie. 1169 01:11:33,330 --> 01:11:35,290 Lelapa. 1170 01:11:35,500 --> 01:11:38,720 Rre Barnaby, ga o akanye ka tlhoafalo 1171 01:11:38,920 --> 01:11:42,670 Ke tsamaya ke leka go bolaya batho, akere? 1172 01:11:43,460 --> 01:11:45,090 Nnyaa, Moli. E seng tota. 1173 01:11:45,300 --> 01:11:48,100 Fela go patelediwa ga kopore go tlhola angle nngwe le nngwe. 1174 01:11:48,300 --> 01:11:50,720 Ke tlhoile masaitsiweng ape a a sa rarabololwang. 1175 01:11:50,930 --> 01:11:52,470 O tshephe. 1176 01:11:55,720 --> 01:11:59,940 A nka botsa goreng Duggie o ne a utlwile botlhoko thata mo dipontshong tsa mowa? 1177 01:12:03,770 --> 01:12:05,650 Tlaya le lebotlolo. 1178 01:12:07,690 --> 01:12:10,410 Ke a leboga. 1179 01:12:11,700 --> 01:12:15,080 Finšmere 1942. 1180 01:12:15,280 --> 01:12:18,040 Malatsi a lefifi thata. 1181 01:12:18,250 --> 01:12:20,670 Ke ne ke isa Lancaster eo 1182 01:12:20,870 --> 01:12:24,920 O bone mo setshwantshong kwa holong. 1183 01:12:28,340 --> 01:12:32,890 Rona basadi ba ATA re ne re nna re le mo kgatelelong 1184 01:12:33,090 --> 01:12:36,520 go boloka RAF e e kwa pele e tlametswe ka difofane. 1185 01:12:36,720 --> 01:12:39,070 E ne e le tiro e e kotsi, 1186 01:12:39,270 --> 01:12:41,740 mme ke ne ke na le nako ya botshelo jwa me. 1187 01:12:41,940 --> 01:12:44,160 Re fa yuniti e e gagametseng thata. 1188 01:12:44,360 --> 01:12:45,610 Re ne re tshwanetse go nna jalo. 1189 01:12:45,820 --> 01:12:49,040 Ba ne ba re bitsa Basetsana ba Glamour, . 1190 01:12:49,240 --> 01:12:53,460 mme tlhokomelo ya banna ga e ise e ko e tlhaele. 1191 01:12:56,160 --> 01:12:58,910 Henry e ne e le C.O. kwa Finšmere. 1192 01:12:59,120 --> 01:13:03,920 O montle, o bogale, o a kgatlha. 1193 01:13:13,930 --> 01:13:16,600 Ellie Wingate le ene o ne a le mo ATA, 1194 01:13:16,800 --> 01:13:18,770 mme o ne a mo tlhomile leitlho. 1195 01:13:21,310 --> 01:13:23,190 Basadi ba babedi, monna a le mongwe. 1196 01:13:23,390 --> 01:13:25,610 E ntle ya bogologolo, tota. 1197 01:13:25,810 --> 01:13:31,990 Gape e ne e le tiro ya me go aba difofane tsa ATA mo kgaolong. 1198 01:13:32,190 --> 01:13:36,170 Ke ne ke laetse Ellie go busetsa Spitfire e e senyegileng 1199 01:13:36,370 --> 01:13:38,330 go ya kwa feketoring kwa Castle Bromwich. 1200 01:13:38,530 --> 01:13:40,630 Mme maemo a bosa a ne a tswalega, 1201 01:13:40,830 --> 01:13:44,670 mme difofane tsotlhe di ne tsa phimolwa diura di le mmalwa. 1202 01:13:44,870 --> 01:13:50,100 Ellie o ne a tlhokomologa taelo ya me mme a emelela mo setsuatsueng. 1203 01:13:58,510 --> 01:14:01,640 Ellie ga a ka a kgona. 1204 01:14:01,850 --> 01:14:03,690 Mme go tloga ka letsatsi leo, . 1205 01:14:03,890 --> 01:14:08,270 Duggie o dumela gore ke laetse Ellie go tlhatloga 1206 01:14:08,480 --> 01:14:10,480 gore a tle a bolawe 1207 01:14:10,690 --> 01:14:13,540 mme ke ne ke tla nna le Henry mo go nna. 1208 01:14:13,740 --> 01:14:15,740 Ke ka ntlha yang fa a ne a dira jalo? 1209 01:14:17,450 --> 01:14:21,040 Letsatsi le le fetileng, Henry o ne a nkopile gore ke mo nyale. 1210 01:14:21,240 --> 01:14:26,420 Ke ne ke amogetse, mme ke ne ka bolelela Ellie ka dithulaganyo tsa rona. 1211 01:14:26,620 --> 01:14:29,590 Ka jalo, o ne a... 1212 01:14:29,790 --> 01:14:32,050 Re ne re tsaya jalo. 1213 01:14:33,380 --> 01:14:37,310 Mme o ne o ka se tsoge o boleletse Duggie boammaaruri. 1214 01:14:38,090 --> 01:14:40,720 Go botoka gore a akanye bosula ka nna 1215 01:14:40,930 --> 01:14:44,690 go na le go latlhegelwa ke setshwantsho se o se ratang ya kgaitsadie yo o rategang. 1216 01:14:52,110 --> 01:14:55,450 Tsotlhe tse di fetileng, Rre Barnaby. 1217 01:14:55,650 --> 01:14:58,750 Bogologolo tala jalo. 1218 01:15:00,620 --> 01:15:04,000 E seng mo go bangwe go lebega. 1219 01:15:05,500 --> 01:15:09,340 A ga o akanye gore Duggie o tshwanelwa ke go itse boammaaruri? 1220 01:15:10,420 --> 01:15:13,140 A o kile wa ya kwa roseng moletlo kwa Ntlong ya ga Ashley? 1221 01:15:13,340 --> 01:15:14,380 Nnyaa. 1222 01:15:14,590 --> 01:15:17,680 Ao, ke ne ke akanya gore rotlhe re ka ya koo ka Laboraro. 1223 01:15:17,880 --> 01:15:20,600 Laboraro? Mme ke a bereka rra. 1224 01:15:20,800 --> 01:15:22,480 Ebu, ga ba kitla ba go tlhologelelwa le fa e le letsatsi le le lengwe. 1225 01:15:22,680 --> 01:15:23,600 Oho, Giles, ema. 1226 01:15:23,810 --> 01:15:24,650 Eng? 1227 01:15:24,850 --> 01:15:26,230 O ntse o sa kgonege. 1228 01:15:26,430 --> 01:15:28,310 - Mma, go siame. - Nnyaa, ga go a nna jalo. 1229 01:15:28,520 --> 01:15:29,520 Ke eng seno sotlhe? 1230 01:15:29,730 --> 01:15:31,530 Ebu, fa e sa le o rola tiro, 1231 01:15:31,730 --> 01:15:34,740 o ntse o... 1232 01:15:34,940 --> 01:15:36,740 go le thata go sekae. 1233 01:15:39,160 --> 01:15:40,200 Tota? 1234 01:15:41,320 --> 01:15:43,750 Ee, moratiwa, ke tshaba jalo. 1235 01:15:58,720 --> 01:16:01,220 A mongwe a ka bo a kgaotse mogala wa peterolo 1236 01:16:01,430 --> 01:16:04,560 morago ga gore Gavin le Alex ba dumalane go ananya difofane? 1237 01:16:04,760 --> 01:16:07,190 Nnyaa Go ne go sena nako le tshono. 1238 01:16:07,390 --> 01:16:09,270 Difofane di ne di dikologilwe ke balatedi. 1239 01:16:09,480 --> 01:16:10,520 E bonala ka botlalo. 1240 01:16:10,730 --> 01:16:13,730 Ka jalo ruri e ne e le maiteko a botshelo jwa ga Gavin. 1241 01:16:13,940 --> 01:16:14,990 Ee, ke akanya jalo. 1242 01:16:15,190 --> 01:16:17,490 Go siame, go golaganya marontho, 1243 01:16:17,690 --> 01:16:23,370 Ke eng fa mongwe a ka batla go bolaya Bernard, Eddie, mme jaanong ke Gavin? 1244 01:16:23,570 --> 01:16:26,370 Botlhe ba ne ba itse ka go utswa. 1245 01:16:26,580 --> 01:16:28,500 Ke tlolo e kgolo. Go utswa go ya go polao e e ka nnang teng gararo. 1246 01:16:28,700 --> 01:16:31,300 - Balebedi ba lebopo, tsena. - E a tshwanela. 1247 01:16:31,500 --> 01:16:33,880 Nnyaa, nnyaa, go na le sengwe se se tlhaelang. 1248 01:16:34,090 --> 01:16:36,340 A go na le sengwe se o ka se begang? 1249 01:16:36,550 --> 01:16:37,760 Tsotlhe di tlhapile. 1250 01:16:37,960 --> 01:16:39,430 Ga gona sepe he. 1251 01:16:39,630 --> 01:16:41,050 Nnyaa, lebopo le didimetse. 1252 01:16:43,050 --> 01:16:45,100 - Re dira eng jaanong? - Khansela? 1253 01:17:02,200 --> 01:17:03,990 Kwa. 1254 01:17:04,200 --> 01:17:07,250 Ba ntsha dilo ka bokhukhuntshwane, e seng mo teng! 1255 01:17:07,450 --> 01:17:08,580 Tsamaya, tsamaya, tsamaya! 1256 01:17:28,140 --> 01:17:30,390 Ema! Mapodisi! 1257 01:17:35,520 --> 01:17:37,770 Hee! 1258 01:18:01,840 --> 01:18:04,140 Mo busetse. 1259 01:18:53,220 --> 01:18:54,690 Jessie ga a itse sepe. 1260 01:18:54,890 --> 01:18:56,390 O ne a ntirela molemo fela. 1261 01:18:56,600 --> 01:18:57,440 Difavour di le kae? 1262 01:18:57,650 --> 01:18:58,610 Se e ne e le sa nako e le nngwe fela. 1263 01:18:58,810 --> 01:19:02,030 "FADEC - Taolo ya Enjene ya Dijithale ya Taolo e e Tletseng." 1264 01:19:02,230 --> 01:19:03,490 Se ke khomphutara 1265 01:19:03,690 --> 01:19:06,870 e e laolang tiro yotlhe ya enjene ya jet. 1266 01:19:07,070 --> 01:19:08,290 Selo se se tshwanetse sa bo se le tlhwatlhwakgolo. 1267 01:19:08,490 --> 01:19:09,540 Ee. 1268 01:19:09,740 --> 01:19:10,910 Mme o ne o rekisa se 1269 01:19:11,120 --> 01:19:13,290 go lesole la Fora le o kopaneng le lone kwa Afghanistan? 1270 01:19:13,490 --> 01:19:16,290 Se ke tlolomolao e e masisi thata. 1271 01:19:16,500 --> 01:19:17,540 Goreng, Alex? 1272 01:19:17,750 --> 01:19:20,970 Go boloka lebala la rona la difofane. 1273 01:19:21,170 --> 01:19:25,390 Nna le... isagwe. 1274 01:19:25,590 --> 01:19:29,640 Go siame, ka jalo, fa Jessie a se molekane wa gago yo o tlwaelegileng wa go utswa, 1275 01:19:29,840 --> 01:19:31,020 ke mang? 1276 01:19:32,930 --> 01:19:36,180 Alex, se ke dipatlisiso tsa polao. 1277 01:19:36,390 --> 01:19:39,070 O tlhoka go mpolelela boammaaruri. 1278 01:19:43,520 --> 01:19:46,240 E ne e le Gavin. 1279 01:19:46,440 --> 01:19:48,160 Tshwara. Tota ga o akanye 1280 01:19:48,360 --> 01:19:50,360 gore Gavin o na le bokgoni jwa go bolaya, a ga go jalo? 1281 01:19:50,570 --> 01:19:52,950 Nnyaa, nnyaa. Leta. Tsweetswee. 1282 01:19:53,160 --> 01:19:56,710 Bona, ka letsatsi le rre a bolailweng ka lone, 1283 01:19:56,910 --> 01:20:00,670 Gavin o ne a le kwa Lebaleng la Difofane la Causton fa fatshe. 1284 01:20:00,870 --> 01:20:02,970 Ga a ka a bua jalo mo polelong ya gagwe. 1285 01:20:03,170 --> 01:20:04,890 A re o ikatisetsa pontsho ya go fofa. 1286 01:20:05,090 --> 01:20:06,130 Ke a itse. Ke a itse. 1287 01:20:06,340 --> 01:20:07,810 O ne a mpolelela a itshepile. 1288 01:20:08,010 --> 01:20:10,480 Gavin o batla go laola botshelo jwa gagwe. 1289 01:20:10,680 --> 01:20:14,100 O ne a leka go rulaganya sekolo sa gagwe sa go fofisa kwa Causton. 1290 01:20:14,310 --> 01:20:17,560 Gavin ga se mmolai. 1291 01:20:19,810 --> 01:20:21,360 Rra. 1292 01:20:24,020 --> 01:20:27,870 Nelson, bitsa RAF. Ba ka dirisana le Alex. 1293 01:20:35,160 --> 01:20:37,960 Ke akanya gore leano la me le le gaisang ga se go galefela Papa. 1294 01:20:38,160 --> 01:20:40,510 Ga se molato wa gagwe. O latlhegile go sekae fela. 1295 01:20:40,710 --> 01:20:42,250 O kgweetsa Mme go tlhatloga lebota. 1296 01:20:42,460 --> 01:20:46,260 Fa monna yo o atlegileng a rola tiro, . 1297 01:20:46,460 --> 01:20:51,310 o ikutlwa a tlhotlhoregile e bile a se na mosola. 1298 01:20:51,510 --> 01:20:53,480 Ka jalo ke tshwanetse go leka 1299 01:20:53,680 --> 01:20:56,770 mme o se ka wa gakatsa dilo. 1300 01:20:59,560 --> 01:21:01,150 Rra. 1301 01:21:03,520 --> 01:21:05,900 Se ke ka ga taolo, mme go tswa kwa tshimologong, 1302 01:21:06,110 --> 01:21:08,990 mongwe o ntse a leka go tlhomamisa patlisiso eno 1303 01:21:09,190 --> 01:21:10,950 go ya kwa Finchmere fela. 1304 01:21:11,150 --> 01:21:12,870 Sefofane sa ga Bernard, senotlolo se se bonwang bonolo. 1305 01:21:13,070 --> 01:21:15,370 Tsena mo Lebaleng la Difofane la Causton ka tlhamalalo. 1306 01:21:15,570 --> 01:21:18,330 Ke batla go itse mongwe le mongwe yo o tswang ka sefofane kwa Causton 1307 01:21:18,540 --> 01:21:21,000 ka letsatsi le Eddie Rayner a neng a bolawa ka lone. 1308 01:21:21,210 --> 01:21:23,300 Se ga se amane ka gope le go utswa. 1309 01:21:23,500 --> 01:21:24,750 Rra. 1310 01:21:26,750 --> 01:21:28,380 Se ke tlhakatlhakano e e kalo. 1311 01:21:28,590 --> 01:21:31,760 E ne e se wena. E ne e le nna le Alex. 1312 01:21:32,760 --> 01:21:35,760 Tiro ya ga Alex e fedile. 1313 01:21:35,970 --> 01:21:41,690 Ga o kitla o bona e nngwe gig e e fofang gape, mme ka eng? 1314 01:21:43,480 --> 01:21:45,650 Ke go diretse jalo, Jessie. 1315 01:21:48,650 --> 01:21:51,990 E ntse e le ya gago. 1316 01:21:55,950 --> 01:21:58,500 Ke ne ke re ke tla loosa Alex maabane. 1317 01:22:00,240 --> 01:22:04,000 O tsala ya me e kgolo, Gavin. 1318 01:22:07,080 --> 01:22:10,840 Ga go a lekana fela. 1319 01:22:48,250 --> 01:22:50,340 - Re na le eng? - O nepile. 1320 01:22:50,540 --> 01:22:52,590 Labone o o fetileng mo mosong, fa Eddie a ne a bolawa. 1321 01:22:52,800 --> 01:22:54,390 Tota e bile, Labobedi le Labone mongwe le mongwe 1322 01:22:54,590 --> 01:22:55,640 mo dikgweding di le 14 tse di fetileng. 1323 01:22:55,840 --> 01:22:57,060 Moo. 1324 01:22:57,260 --> 01:23:00,850 Nomoro ya mogala wa ga Gavin. Jwale. 1325 01:24:38,190 --> 01:24:39,620 Potolosa mokwatla. 1326 01:24:39,820 --> 01:24:42,740 Dula morao. Dula morao. 1327 01:24:45,120 --> 01:24:47,250 Sethunya sa Flare. 1328 01:24:47,450 --> 01:24:50,580 Mme go tswa kgakala jaana, . e tla dira khuti e kgolo thata. 1329 01:24:52,920 --> 01:24:54,040 A o sule? 1330 01:24:54,250 --> 01:24:55,470 Sutisa koloi. 1331 01:24:56,590 --> 01:24:58,810 - Ga ke akanye jalo. - Ke tla thunya. 1332 01:24:59,010 --> 01:25:00,760 Ke tla tsenya seo mo kotsing. 1333 01:25:00,970 --> 01:25:03,520 Boela morago! 1334 01:25:09,430 --> 01:25:11,310 Tota ga se wena Stephanie. 1335 01:25:11,520 --> 01:25:13,150 Ao, ga o nkitse! 1336 01:25:13,350 --> 01:25:15,860 Tota ke akanya gore ke a dira. 1337 01:25:16,060 --> 01:25:19,530 Bernard o ne a laola nngwe le nngwe karolo ya botshelo jwa gago, a ga go jalo? 1338 01:25:19,740 --> 01:25:21,280 Ga ke motswasetlhabelo! 1339 01:25:21,490 --> 01:25:23,490 Fa o ne o ya tirong, fa o ne o ja dijo tsa motshegare, 1340 01:25:23,700 --> 01:25:24,740 fa o tla gae. 1341 01:25:24,950 --> 01:25:27,700 Sengwe le sengwe se tshwanetse go dirwa ka tsela ya ga Bernard. 1342 01:25:27,910 --> 01:25:30,630 Ka gonne tsela ya ga Stephanie e ne e se tsela e e siameng. 1343 01:25:30,830 --> 01:25:33,460 Ka jalo o ne a tshwanelwa ke go laolwa le go tlhokomelwa 1344 01:25:33,670 --> 01:25:35,040 motsotso mongwe le mongwe wa letsatsi. 1345 01:25:35,250 --> 01:25:37,720 Ee. 1346 01:25:37,920 --> 01:25:40,220 A ke ka moo o simolotseng go taboga? 1347 01:25:40,420 --> 01:25:41,840 E ne e le tshono ya go hema. 1348 01:25:42,050 --> 01:25:44,600 Le go relela go ya dithutong tsa gago tsa go fofa. 1349 01:25:44,800 --> 01:25:45,970 Ke kgololesego kwa godimo koo. 1350 01:25:46,180 --> 01:25:48,270 Mme Eddie Rayner? 1351 01:25:48,470 --> 01:25:51,770 O go bone o fofisa setopo sa ga Bernard bosigo joo? 1352 01:25:51,980 --> 01:25:53,600 O ne a leka go ntlhotlheletsa. 1353 01:25:53,810 --> 01:25:56,610 Monna yo mongwe fela a leka go ntaola. 1354 01:25:56,810 --> 01:26:00,660 Go mo tlhopha jalo, seo e ne e le go fofa go gogolo. 1355 01:26:00,860 --> 01:26:02,490 Go fofa ka botlhale. Ke a leboga. 1356 01:26:02,690 --> 01:26:05,200 Go tswa foo Gavin o tlhagelela kwa Lebaleng la Difofane la Causton. 1357 01:26:05,410 --> 01:26:07,500 Go botoka o mo tswalele pele a e kopanya yotlhe. 1358 01:26:07,700 --> 01:26:08,830 Molato wa gagwe. 1359 01:26:09,030 --> 01:26:10,130 Oho, tlaya. 1360 01:26:10,330 --> 01:26:12,170 Gavin ga se Bernard kgotsa Eddie. 1361 01:26:12,370 --> 01:26:13,790 Ga a batle go laola ope. 1362 01:26:14,000 --> 01:26:15,620 Ke lekau, botshelo jwa gagwe bo kwa pele ga gagwe. 1363 01:26:15,830 --> 01:26:17,080 Ga o batle go mo utlwisa botlhoko. 1364 01:26:17,880 --> 01:26:19,130 Boela morago! 1365 01:26:19,340 --> 01:26:21,510 O a tshela, mme o tlhoka thuso ya kalafi. 1366 01:26:21,710 --> 01:26:24,090 Go siame. Iketle fela. O tlhola Gavin fela. 1367 01:26:24,300 --> 01:26:26,890 Ntebe. 1368 01:26:29,600 --> 01:26:31,970 Se se fedile, Stephanie. 1369 01:26:32,970 --> 01:26:36,150 Ke ne ke sa kgone le go ya go ja dijo tsa motshegare le ditsala 1370 01:26:36,350 --> 01:26:38,530 ntle le tetla ya ga Bernard. 1371 01:26:38,730 --> 01:26:40,570 Ke ne ke batla fela gore ke boelwe ke botshelo. 1372 01:26:40,770 --> 01:26:42,650 Ke a itse. Ke a itse. 1373 01:26:45,400 --> 01:26:46,700 Nnyaa! 1374 01:26:57,210 --> 01:26:59,260 Ke maswabi. 1375 01:26:59,460 --> 01:27:02,680 D.S. Nelson Ke tlhoka ambulense kwa Lebaleng la Difofane la Finchmere jaanong. 1376 01:27:02,880 --> 01:27:05,100 Tlaya, mohumagatsana. 1377 01:27:23,190 --> 01:27:25,410 Tshwarelo fa ke nnile thata, Katie. 1378 01:27:25,610 --> 01:27:26,780 Ao, o se tshwenyege, Papa. 1379 01:27:26,990 --> 01:27:29,290 Ke tlhaloganya se o se fetang mo go sone. 1380 01:27:29,490 --> 01:27:31,240 Ebu, bukathuto e ntle. 1381 01:27:31,450 --> 01:27:34,420 Motshameki wa maatla letsatsi le lengwe, ga go ope letsatsi le le latelang. 1382 01:27:34,620 --> 01:27:37,120 O mongwe mme o tla nna o le jalo ka metlha, 1383 01:27:37,330 --> 01:27:40,080 mme re a go rata. 1384 01:27:40,290 --> 01:27:43,970 Ke ntse ke akanya go ithaopa ya lefelo la tlhokomelo ya balwetse la lefelo leo, 1385 01:27:44,170 --> 01:27:45,920 tswa ka fa tlase ga dinao tsa ga mmago. 1386 01:27:46,130 --> 01:27:48,130 Ke akanya gore seo ke kgopolo e e rategang, Papa. 1387 01:27:53,390 --> 01:27:55,730 Gongwe ke tla tla ke etela kgwedi e e tlang. 1388 01:27:55,930 --> 01:27:58,110 Ao, moratiwa, seo se ka nna monate. 1389 01:27:58,310 --> 01:28:00,400 Go tweng ka mafelobeke a di 5? 1390 01:28:00,600 --> 01:28:02,070 O tla bona Metsu e Khibidu. 1391 01:28:02,270 --> 01:28:03,900 Go molemo. Ke tla tla le Charlie. 1392 01:28:04,110 --> 01:28:05,150 Ke letlha. 1393 01:28:05,360 --> 01:28:07,280 - Salang sentle, banna. - Salang sentle. 1394 01:28:13,660 --> 01:28:17,290 E go direla sentle ka go nna molemo thata mo go bone. 1395 01:28:18,500 --> 01:28:20,300 Ke eng go sa kgone go samaganwa le yone fano? 1396 01:28:20,500 --> 01:28:22,630 Dikgotlatshekelo tsa sesole di tla pele. 1397 01:28:22,830 --> 01:28:24,510 Go siame mma. 1398 01:28:24,710 --> 01:28:26,340 Ke tla siama. 1399 01:28:26,550 --> 01:28:29,470 Ee. 1400 01:28:29,670 --> 01:28:32,890 O mogaka. 1401 01:28:33,090 --> 01:28:34,390 Ba go kolota. 1402 01:28:38,810 --> 01:28:41,810 Ke go swabisitse. 1403 01:28:42,020 --> 01:28:48,400 Ee, go siame, go a diragala. 1404 01:29:03,380 --> 01:29:06,930 Ke maswabi. 1405 01:29:20,890 --> 01:29:23,610 Ga re rekise lebala la difofane jaanong. 1406 01:29:23,810 --> 01:29:25,990 Re tlile go e naya Alex. 1407 01:29:26,190 --> 01:29:27,610 Letsatsi lengwe. 1408 01:29:27,820 --> 01:29:34,120 Mme mo nakong eno, ke a re e tla bo e le mo diatleng tse di babalesegileng. 1409 01:29:39,160 --> 01:29:41,630 Rre Barnaby. 1410 01:29:50,920 --> 01:29:53,520 A re dire jalo? 1411 01:30:14,910 --> 01:30:16,700 Re tla leta fa. 1412 01:30:16,910 --> 01:30:19,500 Ke a leboga, Motlhatlhobi. 1413 01:30:52,070 --> 01:30:55,700 Ke ne ke tshwanetse go go bolelela pele. Ke maswabi. 1414 01:31:02,540 --> 01:31:05,540 Go tla nna go na le lefelo go wena kwa Finchmere, Duggie. 1415 01:31:05,750 --> 01:31:08,920 Ke a leboga. 1416 01:31:21,470 --> 01:31:22,600 Ke a leboga, Motlhatlhobi. 1417 01:31:22,810 --> 01:31:24,310 Go dira eng? 1418 01:31:25,640 --> 01:31:29,570 O itse sentle thata.